José - Anis перевод на немецкий

José

Zé...
La vie est belle et la ville est sans pitié
Ils ont pensé ça quand ils t'ont retrouvé
Les yeux ouverts, un sourire figé,
Dans ton lit décédé...
A chaque fois quand tu me dépannais
Tu savais bien que tu me bananais
Et que tes dés étaient plombés
C'est étrange de parler de toi au passé
C'est comme ça puisque tu as trépassé
Je comprenais rien au portugais
Tu parlais lentement pour m'aider
Et tu avais l'air bien
Mais ça sentait le sapin
Dans ce caniveau sans lune
Dans ta Cadillac e fortune

Ooohhhhhh...
Zé...

Les hommes blessés sont dangereux
Moins pour les autres que pour eux
Il te manquait que l'argent pour être honnête
T'aimais pas que Rosa te prenne la tête
Avec tes dents du devant fêlées
T'avais du style quand tu souriais
T'étais jamais vraiment pressé
Je ne t'ai jamais vu sans ton bonnet
Fini les pauses spliff Rua Da Silva
Les dominos au café de Samba
Les après-midi à chiller
Le train fantôme est passé
Ce grand jour curieusement a débuté
Par un matin ordinaire
Dans ce caniveau sans lune
Dans ta Cadillac de fortune

Oooohhhhh...
Zé...

José

Zé...
Das Leben ist schön und die Stadt ist ohne Mitleid
Das dachten sie, als sie dich fanden
Die Augen offen, ein erstarrtes Lächeln,
Tot in deinem Bett...
Jedes Mal, wenn du mir ausgeholfen hast
Wusstest du genau, dass du mich über den Tisch ziehst
Und dass deine Würfel gezinkt waren
Es ist seltsam, von dir in der Vergangenheit zu sprechen
So ist es nun mal, da du von uns gegangen bist
Ich verstand kein Portugiesisch
Du sprachst langsam, um mir zu helfen
Und du schienst wohlauf
Aber es roch schon nach dem Ende
In dieser Gosse ohne Mond
In deiner behelfsmäßigen Cadillac

Ooohhhhhh...
Zé...

Verletzte Männer sind gefährlich
Weniger für andere als für sich selbst
Dir fehlte nur das Geld, um ehrlich zu sein
Du mochtest es nicht, wenn Rosa dir auf die Nerven ging
Mit deinen angeschlagenen Vorderzähnen
Hattest du Stil, wenn du lächeltest
Du warst nie wirklich in Eile
Ich habe dich nie ohne deine Mütze gesehen
Vorbei die Spliff-Pausen in der Rua Da Silva
Das Domino im Café de Samba
Die Nachmittage beim Chillen
Die Geisterbahn ist abgefahren
Dieser große Tag begann seltsamerweise
Mit einem gewöhnlichen Morgen
In dieser Gosse ohne Mond
In deiner behelfsmäßigen Cadillac

Oooohhhhh...
Zé...