L'eau - Anis перевод на немецкий

L'eau

Les ourelets retroussés
Les pieds dans l'océan
L'air est bien iodé
L'horizon est droit devant
Y a des touristes et des badaud
Quelques sacs plastiques dans l'eau
Au loin l'marchand d'chichis
Et des vénus en bikini
Que j'fein d'ignorer
L'air détaché
Le soleil commence à frapper
J'irais bien m'baigner

Tu sais pas comment, comment, comment, combien
A quel point l'eau m'a fait du bien
J'en avais vraiment besoin
J'allais m'noyer dans la vodka
L'alambic ou j n'sais quoi, papa

Le "E" de mon équilibre est tombé dans l'eau
Et cette pluie dilluvienne est un beau cadeau
Tout droit tombé du ciel
Sur le toit d'une Merco
Il faisait trop chaud
Clap-hands et clapottis sur le capot
M'ont fait frissonné comme les ondes Martenau
J'suis pas comme ils disent
J'veux rester ici
Mes pensées desaltérées par la pluie

Tu sais pas comment, comment, comment, comment, combien
A quel point l'eau m'a fait du bien
J'en avais vraiment besoin
J'allais m'noyer dans la vodka
L'alambic ou j n'sais quoi, papa
J'allais m'noyer dans la vodka...

Vive la pluie et l'eau de la mer
Un peu d'eau douce dans mon verre...

Das Wasser

Die Hosensäume hochgekrempelt
Die Füße im Ozean
Die Luft ist schön jodhaltig
Der Horizont liegt direkt vor mir
Da sind Touristen und Schaulustige
Ein paar Plastiktüten im Wasser
In der Ferne der Chichi-Verkäufer
Und Venusgestalten im Bikini
Die ich zu ignorieren vorgebe
Scheinbar unbeteiligt
Die Sonne beginnt zu brennen
Ich würde gern baden gehen

Du weißt nicht wie, wie, wie, wie sehr
Wie gut mir das Wasser getan hat
Ich habe es wirklich gebraucht
Ich wäre fast im Wodka ertrunken
Im Destillierkolben oder was weiß ich, Papa

Das „G“ meines Gleichgewichts ist ins Wasser gefallen
Und dieser sintflutartige Regen ist ein schönes Geschenk
Direkt vom Himmel gefallen
Auf das Dach eines Mercedes
Es war zu heiß
Klatschen und Plätschern auf der Motorhaube
Haben mich erschaudern lassen wie die Ondes Martenot
Ich bin nicht so, wie sie sagen
Ich will hier bleiben
Meine Gedanken, vom Regen erfrischt

Du weißt nicht wie, wie, wie, wie, wie sehr
Wie gut mir das Wasser getan hat
Ich habe es wirklich gebraucht
Ich wäre fast im Wodka ertrunken
Im Destillierkolben oder was weiß ich, Papa
Ich wäre fast im Wodka ertrunken...

Es lebe der Regen und das Meerwasser
Ein bisschen Süßwasser in meinem Glas...