Текст и перевод песни Anis - L'eau

L'eau

Les ourelets retroussés
Les pieds dans l'océan
L'air est bien iodé
L'horizon est droit devant
Y a des touristes et des badaud
Quelques sacs plastiques dans l'eau
Au loin l'marchand d'chichis
Et des vénus en bikini
Que j'fein d'ignorer
L'air détaché
Le soleil commence à frapper
J'irais bien m'baigner

Tu sais pas comment, comment, comment, combien
A quel point l'eau m'a fait du bien
J'en avais vraiment besoin
J'allais m'noyer dans la vodka
L'alambic ou j n'sais quoi, papa

Le "E" de mon équilibre est tombé dans l'eau
Et cette pluie dilluvienne est un beau cadeau
Tout droit tombé du ciel
Sur le toit d'une Merco
Il faisait trop chaud
Clap-hands et clapottis sur le capot
M'ont fait frissonné comme les ondes Martenau
J'suis pas comme ils disent
J'veux rester ici
Mes pensées desaltérées par la pluie

Tu sais pas comment, comment, comment, comment, combien
A quel point l'eau m'a fait du bien
J'en avais vraiment besoin
J'allais m'noyer dans la vodka
L'alambic ou j n'sais quoi, papa
J'allais m'noyer dans la vodka...

Vive la pluie et l'eau de la mer
Un peu d'eau douce dans mon verre...

Water

My pants rolled up
My feet in the ocean
The air is full of salt
The horizon is straight ahead
There are tourists and onlookers
Some plastic bags in the water
In the distance, the churros vendor
And Venusian women in bikinis
Who I pretend to ignore
Detached
The sun is starting to beat down
I would go for a swim

You don't know how, how, how, how much
How much the water did me good
I really needed it
I was going to drown in vodka
The alembic or whatever, Dad

The "W" in my equilibrium fell into the water
And this torrential rain is a beautiful gift
Straight from heaven
Onto the roof of a Mercedes
It was too hot
Clapping hands and splashing on the hood
Made me shiver like the Martenot waves
I'm not like they say
I want to stay here
My thoughts quenched by the rain

You don't know how, how, how, how much
How much the water did me good
I really needed it
I was going to drown in vodka
The alembic or whatever, Dad
I was going to drown in vodka...

Long live the rain and the ocean
A little fresh water in my glass...