Текст и перевод песни Anis - Louise et Thelma

Louise et Thelma

T'as d'belles chaussures, mais j'préfère ta figure
Et même si j'ai pas de voiture, si tu veux je t'emmène faire un tour
Partons quelques jours, pour une petite virée, voir si le bonheur est dans l'pré
Vaut mieux se remplir le plus qu'on peut
La boîte crânienne de belles images avant qu'on nous mette en cage
On est que de passage.
Et si le bon temps passe vite, les épreuves semblent longues, plus que tes soupirs
Ces secondes qui s'étirent, avant que les couleurs ternissent, laisse moi t'avertir
Pour mon meilleur et pour mon pire

Thelma, j'suis des bienheureux, pas trop mal chanceux
Qui ont encore un peu d'ivresse enfouie au fond d'eux
Tu en prends si tu veux, mais j'en garde un peu, et s'tu vois que ça tourne au drame, prends ça comme un jeu

J'fais ce que je veux quand j'peux et du mieux qu'je peux.
Et je t'avoue Thelma, j'regarde pas que tes yeux

Mais j'espère que j'sais où je mets les pieds, le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et je suis pas le premier, Thelma l'a très bien remarqué

Refrain
Eehhahaha un road-movies pourquoi pas
Uhuhuhuahah mais avec Lousie et Thelma (x2)

Louise il faut qu'j'te dise comme constat c'est triste,
Mais je suis carriériste, tel ami opportuniste
Quelque peu matérialiste, je m'parfume à l'égoïste
Et je suis loin de la tête de liste
Plus proche d'un clown qui rentre en piste
Que des scènes étranges où se produisent des artistes
Mais j'suis là pour m'évader et pas pour me confesser
J'aimerais tant me confier. Louise tourne la clé
Qu'on roule le bitume qu'on mettra sur l'asphalte
C'est toi qui choisira les haltes, j'ai cru comprendre que t'aimais pas trop le Texas
J'suis d'accord, les cowboys manquent de classe.
T'es traumatisée et depuis peu wanted, et là-bas c'est toujours la haute saison de la chasse
Cette issue m'semble une impasse, on va droit dans la mélasse
Avec leur acharnement ils retrouveront nos traces.

J'espère que j'sais où je mets les pieds
Le tourbillon de la vie m'a dejà happé
J'ai la memoire qui flanche et j'suis pas le premier
Louise, le Mexique quand est-ce qu'on y est?

Refrain

Луиза и Тельма

У тебя красивые туфли, но мне больше нравится твое лицо,
И даже если у меня нет машины, если хочешь, я прокачу тебя,
Уедем на пару дней, в небольшую поездку, посмотрим, есть ли счастье в лугах.
Лучше наполнить, пока можем,
Черепную коробку красивыми картинками, прежде чем нас посадят в клетку.
Мы здесь всего лишь проездом.
И если хорошее время летит быстро, испытания кажутся долгими, дольше твоих вздохов,
Эти секунды, которые тянутся, прежде чем цвета поблекнут, позволь мне тебя предупредить,
В горе и в радости.

Тельма, я из тех счастливчиков, не слишком невезучих,
У которых еще немного опьянения запрятано глубоко внутри.
Возьми, если хочешь, но я оставлю немного себе, и если увидишь, что все превращается в драму, воспринимай это как игру.

Я делаю, что хочу, когда могу, и как можно лучше.
И признаюсь тебе, Тельма, я смотрю не только в твои глаза.

Но я надеюсь, что знаю, куда ступаю, водоворот жизни уже затянул меня.
У меня память подводит, и я не первый, Тельма это очень хорошо заметила.

Припев:
Э-э-э-ха-ха, дорожное кино, почему бы и нет?
У-ху-ху-ха-ха, но с Луизой и Тельмой (x2).

Луиза, я должен тебе сказать, как констатация факта — это грустно,
Но я карьерист, как тот самый друг-оппортунист,
В какой-то мере материалист, я душусь эгоизмом,
И я далеко не в начале списка,
Ближе к клоуну, выходящему на арену,
Чем к странным сценам, где выступают артисты.
Но я здесь, чтобы сбежать, а не исповедоваться.
Я бы так хотел довериться. Луиза, поверни ключ,
Чтобы мы катились по битуму, который мы положим на асфальт.
Ты будешь выбирать остановки, я, кажется, понял, что ты не очень любишь Техас.
Я согласен, ковбоям не хватает класса.
Ты травмирована и недавно в розыске, а там всегда высокий сезон охоты.
Этот выход кажется мне тупиком, мы идем прямо в патоку.
С их упорством они найдут наши следы.

Я надеюсь, что знаю, куда ступаю.
Водоворот жизни уже затянул меня.
У меня память подводит, и я не первый.
Луиза, Мексика, когда мы туда доберемся?

Припев: