Текст и перевод песни Anis - Peut-être bien

Peut-être bien

Refrain
Peut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté

J'ai une bonne dose de chagrin comme chacun
De la colère et peu d'amis, des ennemis, des ennuis et de l'appétit
Une bonne dose de connerie aussi
Bien répartie dans les couloirs de mon ciboulo, coco
Et ça ne fonctionne seulement quand je tiens le bon bout au bon endroit
Au bon moment
Faut dire que ça ne m'arrive que très rarement, j'avoue sincèrement
Que le doute jour et nuit me fait transpirer
De sueurs chaudes ou froides
Les idées grises émises par mes spleen me viennent en cascade
J'rêve d'escapades mais stagne d'humeur un peu maussade
Un nuage de migraine me crochette les arcades
J' sais plus trop ce que j'en pense
Mais tant mieux si ça se danse
(Tant mieux si ça se danse) x

Refrain
Peut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté

Mon revenu minimum d'inspiration
Sans caisse de fonction
J'vais pas plus vite qu'la musique mais je connais la chanson
En bord de mer, au coin de la rue
Jamais tiré d'affaire, pas encore foutu
Y'a possibilité mais peu de probabilité
De me voir changer pour le moment
Un coup, ça me plait, l'autre, ça m'fait chier
Envie de foncer ou de tout plaquer
De mentir ou d'mitonner
Ou de modifier ma vérité
Souvent j'ai du mal, si souvent à nuancer
Et ne m'en voulez pas, j'suis comme ça
Ne m'en voulez pas, comme ça, c'est moi
J'vais par là et puis après on verra
De toute façon j'sais pas
D'où vient la panne sèche
Mais j'suis toujours à la dèche
Plus de place à la crèche
Mais à l'asile y'en a
Et on est tellement dans le même cas

Refrain
Peut-'te bien que j'ai un petit grain au fond de la teté
Et peut-'te bien que ce petit grain est dans ma teté

Может быть

Припев
Может быть, у меня небольшой изъян где-то в голове
И может быть, этот изъян прямо здесь, в моей голове

У меня изрядная доля печали, как у всех
Гнев, мало друзей, враги, проблемы и аппетит
И изрядная доля глупости тоже
Хорошо распределенная по закоулкам моего чердачка, милый
И это работает только когда я держу правильный конец в правильном месте
В правильное время
Надо сказать, что это случается очень редко, признаюсь честно
Что сомнения день и ночь заставляют меня потеть
Горячим или холодным потом
Серые идеи, порожденные моей хандрой, обрушиваются на меня каскадом
Мечтаю о побеге, но пребываю в унылом настроении
Облако мигрени сдавливает мои виски
Я уже не знаю, что и думать
Но тем лучше, если под это можно танцевать
(Тем лучше, если под это можно танцевать) x

Припев
Может быть, у меня небольшой изъян где-то в голове
И может быть, этот изъян прямо здесь, в моей голове

Мой минимальный доход вдохновения
Без рабочего места
Я не бегу впереди музыки, но я знаю эту песню
На берегу моря, на углу улицы
Никогда не была в безопасности, но еще не пропала
Есть возможность, но мало вероятности
Что я изменюсь в ближайшее время
То мне нравится, то меня бесит
Хочу мчаться или все бросить
Лгать или выдумывать
Или изменить свою правду
Часто мне трудно, так часто смягчать
И не сердись на меня, я такая
Не сердись, такая, какая есть, это я
Я иду туда, а потом посмотрим
В любом случае, я не знаю
Откуда берется эта пустота
Но я всегда на мели
Больше нет места в яслях
Но в психушке есть
И мы все в таком же положении

Припев
Может быть, у меня небольшой изъян где-то в голове
И может быть, этот изъян прямо здесь, в моей голове