Текст и перевод песни Anita - Bargashtam

Bargashtam

تصمیمم رفتن بود اما برگشتم
چون هیچ جایی واسم خونم نمیشد
من عاشق هرکی میشدم جز تو
تا این اندازه مدیونم نمیشد
تصمیمم رفتن بود اما فهمیدم
با رفتن احساسم عوض نمیشه
گفتم برمیگردمو میمونم باش
اونم از لجبازیاش خسته میشه
برگشتم دیدم حالت خوبه
قلبت عینه ساعت میکوبه
بیخودی پس داشت قلبم از دوریت سکته میکرد
من درگیره شب بیخوابیمم
تو آرامش داری حتی بی من
اینه که میگم با تو نمیشه زندگی کرد
آروم آروم فهمیدم تنها بودن
گاهی از با هم بودن بهتر میشه
آروم آروم فهمیدم تنها موندم
فهمیدم روزای تلخی در پیشه
برگشتم دیدم حالت خوبه
قلبت عینه ساعت میکوبه
بیخودی پس داشت قلبم از دوریت سکته میکرد
من درگیره شب بیخوابیمم
تو آرامش داری حتی بی من
اینه که میگم با تو نمیشه زندگی کرد
برگشتم دیدم حالت خوبه
قلبت عینه ساعت میکوبه
بیخودی پس داشت قلبم از دوریت سکته میکرد
من درگیره شب بیخوابیمم
تو آرامش داری حتی بی من
اینه که میگم با تو نمیشه زندگی کرد

Bargashtam

J'avais décidé de partir, mais je suis revenue
Parce que nulle part ailleurs je ne me sentais chez moi
J'aimais tous ceux que j'ai rencontrés, sauf toi
Je ne me serais jamais autant sentie redevable
J'avais décidé de partir, mais j'ai compris
Que mon sentiment ne changerait pas en partant
J'ai dit que je reviendrais et que je resterais avec toi
Et tu finirais par te lasser de tes caprices
Je suis revenue et je t'ai vu bien
Ton cœur battait comme une horloge
Mon cœur était sur le point de s'arrêter de chagrin à cause de ton absence
Je suis rongée par les nuits blanches
Tu es en paix, même sans moi
C'est pourquoi je dis qu'on ne peut pas vivre ensemble
J'ai compris petit à petit que la solitude
Est parfois mieux que d'être ensemble
J'ai compris petit à petit que j'étais seule
J'ai compris que des jours sombres m'attendaient
Je suis revenue et je t'ai vu bien
Ton cœur battait comme une horloge
Mon cœur était sur le point de s'arrêter de chagrin à cause de ton absence
Je suis rongée par les nuits blanches
Tu es en paix, même sans moi
C'est pourquoi je dis qu'on ne peut pas vivre ensemble
Je suis revenue et je t'ai vu bien
Ton cœur battait comme une horloge
Mon cœur était sur le point de s'arrêter de chagrin à cause de ton absence
Je suis rongée par les nuits blanches
Tu es en paix, même sans moi
C'est pourquoi je dis qu'on ne peut pas vivre ensemble