Текст и перевод песни Anita Baker - Fairy Tales (Edited Version)

Fairy Tales (Edited Version)

I can remember stories, those things my mother said
She told me fairy tales, before I went to bed
She spoke of happy endings, then tucked me in real tight
She turned my night light on, and kissed my face good night
My mind would fill with visions, of perfect paradise
She told me everything, she said he′d be so nice
He'd ride up on his horse and, take me away one night
I′d be so happy with him, we'd ride clean out of sight
She never said that we would, curse, cry and scream and lie
She never said that maybe, someday he'd say goodbye
The story ends, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - of fairy tales - uh
No, uh - huh - mmm - mmm
She spoke about happy endings, of stories not like this
She said he′d slay all dragons, defeat the evil prince
She said he′d come to save me, swim through the stormy seas
I'd understand the story, it would be good for me
You never came to save me, you let me stand alone
Out in the wilderness, alone in the cold
My story end, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - no fairy tales - yes
I don′t look for pie up in the sky, baby
Need reality, now, said I
Don't feel the need to be pacified, don′t cha try
Honey, I know you lied
You never came to save me, you let me stand alone
Out in the wilderness, alone in the cold
I found no magic potion, no horse with wings to fly
I found the poison apple, my destiny to die
No royal kiss could save me, no magic spell to spin
My fantasy is over, my life must now begin
My story end, as stories do
Reality steps into view
No longer living life in paradise - no fairy tales - eh,
Hey, hey - eee - mmm, mmm
Lord have mercy - ooo
Ooo - mmm - oh Lord

Сказки (Редактированная версия)

Я помню сказки, что мама говорила,
Читала мне перед сном, укрывала одеялом.
Она шептала о счастливом конце, крепко обнимала,
Включала ночник и целовала на ночь.
Мой разум наполнялся видениями рая,
Она все рассказала, сказала, что ты будешь таким хорошим.
Ты прискачешь на коне и увезёшь меня однажды ночью,
Я буду так счастлива с тобой, мы ускачем далеко-далеко.
Она никогда не говорила, что мы будем ругаться, плакать, кричать и лгать,
Она никогда не говорила, что, возможно, когда-нибудь ты скажешь "прощай".
История заканчивается, как и все истории,
Реальность вступает в свои права.
Больше нет жизни в раю сказок, эх...
Нет, uh-huh, ммм-ммм...
Она говорила о счастливых концовках, не таких, как эта,
Она говорила, что ты убьешь всех драконов, победишь злого принца,
Что ты придешь, чтобы спасти меня, проплывешь сквозь бурные моря,
Я пойму эту историю, она будет хороша для меня.
Ты не пришел, чтобы спасти меня, ты оставил меня одну,
В дикой местности, одну в холоде.
Моя история заканчивается, как и все истории,
Реальность вступает в свои права.
Больше нет жизни в раю, нет сказок, да...
Я больше не ищу пирог на небе, милый,
Мне нужна реальность, теперь говорю я.
Не нужно меня успокаивать, не пытайся,
Милый, я знаю, ты лгал.
Ты не пришел, чтобы спасти меня, ты оставил меня одну,
В дикой местности, одну в холоде.
Я не нашла волшебного зелья, ни коня с крыльями,
Я нашла отравленное яблоко, свою судьбу умереть.
Никакой королевский поцелуй не мог спасти меня, никакое волшебство,
Моя фантазия закончилась, моя жизнь должна теперь начаться.
Моя история заканчивается, как и все истории,
Реальность вступает в свои права.
Больше нет жизни в раю, нет сказок, эх...
Эй, эй, иии, ммм, ммм...
Господи, помилуй... ууу...
Ууу, ммм, о, Господи...