Текст и перевод песни Anita Baker - I Can't Sleep

I Can't Sleep

When I'm all alone and I hear your voice
No other man can make me feel the way you do
I can't describe this feeling inside
I can't sleep at night ooh
Home is where you belong
That's what I tell myself when you're gone
Every night I say a prayer hopes you make it there
Anyone alone like me, I'm certain they'd agree
'Cause I can't sleep at night
Chorus:
Loneliness is my biggest fear
I wish the feeling would disappear
I can't sleep at night
Coldness is creepin' in
Need to feel your warmth again
I can't sleep at night no
Holding you so very close
That's what I need the most
And it's your job to go around and
Share your gifts from town to town
I hope I'm not misunderstood
The man that treats me so good
But I can't sleep at night
When I pick up this phone
And I hear your voice telling me
You cannot wait until you're home
I can't describe this feeling inside
I can't sleep at night 'cause
Chorus:
I need you to hold you in my arms
Honey how can I be strong
'Cause I can't sleep at night
I need a love I need your thrills
I'm sick and tired of taking pills
'Cause I can't sleep at night
Ooh holding you so very close
That's what I need the most
And I know it's your job to go around
Share your gifts from town to town
Anyone's who's alone like me
I'm sure they'd agree
'Cause I can't sleep at night
Sick of holding my pillow tight
(lots of ad libs)

Je ne peux pas dormir

Quand je suis toute seule et que j'entends ta voix
Aucun autre homme ne peut me faire ressentir ce que tu ressens
Je ne peux pas décrire ce sentiment à l'intérieur
Je ne peux pas dormir la nuit, oh
La maison est là où tu appartiens
C'est ce que je me dis quand tu es parti
Chaque nuit, je fais une prière, espérant que tu y arrives
Tous ceux qui sont seuls comme moi, je suis certaine qu'ils seraient d'accord
Parce que je ne peux pas dormir la nuit
Refrain:
La solitude est ma plus grande peur
J'aimerais que ce sentiment disparaisse
Je ne peux pas dormir la nuit
Le froid s'infiltre
J'ai besoin de sentir ta chaleur à nouveau
Je ne peux pas dormir la nuit, non
Te tenir si près de moi
C'est ce dont j'ai le plus besoin
Et c'est ton travail de parcourir le monde et
Partager tes dons de ville en ville
J'espère que je ne suis pas mal comprise
L'homme qui me traite si bien
Mais je ne peux pas dormir la nuit
Quand je décroche le téléphone
Et que j'entends ta voix me dire
Tu ne peux pas attendre d'être à la maison
Je ne peux pas décrire ce sentiment à l'intérieur
Je ne peux pas dormir la nuit parce que
Refrain:
J'ai besoin de te tenir dans mes bras
Chéri, comment puis-je être forte
Parce que je ne peux pas dormir la nuit
J'ai besoin d'un amour, j'ai besoin de tes frissons
J'en ai marre de prendre des pilules
Parce que je ne peux pas dormir la nuit
Oh, te tenir si près de moi
C'est ce dont j'ai le plus besoin
Et je sais que c'est ton travail de parcourir le monde
Partager tes dons de ville en ville
Tous ceux qui sont seuls comme moi
Je suis sûre qu'ils seraient d'accord
Parce que je ne peux pas dormir la nuit
J'en ai marre de serrer mon oreiller fort
(beaucoup d'improvisations)