Текст и перевод песни Anita Baker - Men in My Life

Men in My Life

I'm such a lucky woman
Folks don't understand
How I handle so much loving
From more than one man
Ask me how I do it
My time's in such demand
From sunrise down to sunset
Do the best that I can
Chorus:
'Cause I know that I could never choose just one
'Cause the three men in my life
Theyt're my husband and my sons yes
Tell you one is tall and handsome
One is full of life
The big one steals my covers
In the m idle of the night
Each one swears they need me
And I believe they're right
'Cause the young ones call me Mommy
And the other calls me wife
And I never knew that I could love as much
'Cause the three men in my life
They're my husband and my sons
Hush, hush, hush, hush
Hush, hush, hush, hush, now
Oh someday they're gonna leave me
Gonna strike out on their own
Off to raise a family
Little babies of their own
I'll be here with daddy
Just as happy as you please
To watch the branches growing on our family tree
And I know that I could never love just one
Never knew that I could ever love so much
And I know that I could never in my life
'Cause the three men in my life
Are my husband and my sons
Hush, hush, hush, hush
Hush

Les hommes dans ma vie

Je suis une femme si chanceuse
Les gens ne comprennent pas
Comment je gère tant d'amour
De la part de plus d'un homme
Demande-moi comment je fais
Mon temps est tellement demandé
Du lever au coucher du soleil
Je fais de mon mieux
Refrain :
Parce que je sais que je ne pourrais jamais en choisir qu'un seul
Parce que les trois hommes de ma vie
Ce sont mon mari et mes fils oui
Je te dirai que l'un est grand et beau
L'un est plein de vie
Le grand vole mes couvertures
Au milieu de la nuit
Chacun jure qu'il a besoin de moi
Et je crois qu'ils ont raison
Parce que les jeunes m'appellent maman
Et l'autre m'appelle femme
Et je ne savais pas que je pouvais aimer autant
Parce que les trois hommes de ma vie
Ce sont mon mari et mes fils
Chut, chut, chut, chut
Chut, chut, chut, chut, maintenant
Oh, un jour ils vont me quitter
Vont s'en aller par leurs propres moyens
Pour fonder une famille
De petits bébés à eux
Je serai là avec papa
Aussi heureuse que possible
Pour regarder les branches pousser sur notre arbre généalogique
Et je sais que je ne pourrais jamais aimer qu'un seul
Je ne savais pas que je pouvais jamais aimer autant
Et je sais que je ne pourrais jamais dans ma vie
Parce que les trois hommes de ma vie
Sont mon mari et mes fils
Chut, chut, chut, chut
Chut