Текст и перевод песни Anita Cochran - Daddy Can You See Me

Daddy Can You See Me

(Anita Cochran)

Momma gives birth to a little child,
Daddy waits, with a patient smile.
They tell him what he's brought into the world,
They all can tell she'll be a daddy's girl.

He hears a voice as she starts to cry,
He looks through the window tears fall from his eyes,
Overwhelmed with the thoughts of the day,
He swears he hears her say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
I've got your hands
Your eyes and your hair
And this thing you call a teddy bear.
I'll do what I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

He takes me fishing like I'm one of the guys
No one can break these ties that bind.
We've got a bond that's precious and dear,
And it's stayed the same through all these years.

As I get older and time goes by,
He's got a shoulder if I need to cry,
And when I think that I'm going O.K.,
I look at him and say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
I've got your hands
Your eyes and your hair
And I still hold on to my teddy bear.
I'll do what I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

I look to the heavens for some kind of sign,
For you to tell me that I'm doing fine.
And every night when I kneel down to pray,
I wonder if you hear me say

Daddy can you see me?
Daddy can you hear the words I say?
My life has changed since you went away
And I need to know if I'm doing O.K.
I've done all I can to make you proud
Daddy can you see me now?

Oh I've done all I can to make you proud,
Daddy can you see me now?

Papa, peux-tu me voir ?

(Anita Cochran)

Maman donne naissance à une petite fille,
Papa attend, avec un sourire patient.
Ils lui disent ce qu'il a mis au monde,
Ils peuvent tous dire qu'elle sera une fille à papa.

Il entend une voix quand elle commence à pleurer,
Il regarde à travers la fenêtre, les larmes coulent de ses yeux,
Submergé par les pensées du jour,
Il jure l'entendre dire

Papa, peux-tu me voir ?
Papa, peux-tu entendre les mots que je dis ?
J'ai tes mains
Tes yeux et tes cheveux
Et ce truc que tu appelles un ours en peluche.
Je ferai de mon mieux pour te rendre fier,
Papa, peux-tu me voir maintenant ?

Il m'emmène à la pêche comme si j'étais un des mecs
Personne ne peut rompre ces liens qui nous unissent.
Nous avons un lien qui est précieux et cher,
Et il est resté le même pendant toutes ces années.

En vieillissant et le temps passe,
Il a une épaule si j'ai besoin de pleurer,
Et quand je pense que je vais bien,
Je le regarde et je dis

Papa, peux-tu me voir ?
Papa, peux-tu entendre les mots que je dis ?
J'ai tes mains
Tes yeux et tes cheveux
Et je tiens toujours mon ours en peluche.
Je ferai de mon mieux pour te rendre fier,
Papa, peux-tu me voir maintenant ?

Je regarde vers le ciel pour un signe,
Pour que tu me dises que je vais bien.
Et chaque soir quand je m'agenouille pour prier,
Je me demande si tu m'entends dire

Papa, peux-tu me voir ?
Papa, peux-tu entendre les mots que je dis ?
Ma vie a changé depuis que tu es parti
Et j'ai besoin de savoir si je vais bien.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour te rendre fier
Papa, peux-tu me voir maintenant ?

Oh j'ai fait tout ce que j'ai pu pour te rendre fier,
Papa, peux-tu me voir maintenant ?