Текст и перевод песни Anita Cochran - That's Not What I Said

That's Not What I Said

That? s not what I said but if that? s what you heard
Then you didn? t hear one single word
We? re so far apart, something is missing
It makes it hard when no one is listening

I say black, you say white
I say day, you say night
We don? t talk anymore without keeping score
I say I need time, all you hear is goodbye in your head

If that? s what you heard
That? s not what I said

Not long ago, there was a time
We were so close that you read my mind
Now things that we say end up being hurtful
Lately it seems we go? round in circles

I say black, you say white
I say day, you say night
We don? t talk anymore without keeping score
I say I need time, all you hear is goodbye in your head

If that? s what you heard
That? s not what I said

Let? s lay down our gloves, pay attention to love
It doesn? t matter who? s right or who? s wrong
If we don? t change, baby, it just keeps going on and on

I say black, you say white
I say day, you say night
We don? t talk anymore without keeping score
I say I need time, all you hear is goodbye in your head

If that? s what you heard
That? s not what I said

Ce n'est pas ce que j'ai dit

Ce n'est pas ce que j'ai dit, mais si c'est ce que tu as entendu
Alors tu n'as pas entendu un seul mot
Nous sommes si loin l'un de l'autre, il manque quelque chose
C'est difficile quand personne n'écoute

Je dis noir, tu dis blanc
Je dis jour, tu dis nuit
On ne se parle plus sans tenir le score
Je dis que j'ai besoin de temps, tout ce que tu entends dans ta tête, c'est au revoir

Si c'est ce que tu as entendu
Ce n'est pas ce que j'ai dit

Il n'y a pas si longtemps, il y avait un moment
Nous étions si proches que tu lisais dans mes pensées
Maintenant, les choses que nous disons finissent par être blessantes
Dernièrement, on dirait qu'on tourne en rond

Je dis noir, tu dis blanc
Je dis jour, tu dis nuit
On ne se parle plus sans tenir le score
Je dis que j'ai besoin de temps, tout ce que tu entends dans ta tête, c'est au revoir

Si c'est ce que tu as entendu
Ce n'est pas ce que j'ai dit

Laissons tomber nos gants, prêtons attention à l'amour
Peu importe qui a raison ou qui a tort
Si on ne change pas, mon chéri, ça continue sans fin

Je dis noir, tu dis blanc
Je dis jour, tu dis nuit
On ne se parle plus sans tenir le score
Je dis que j'ai besoin de temps, tout ce que tu entends dans ta tête, c'est au revoir

Si c'est ce que tu as entendu
Ce n'est pas ce que j'ai dit