If I Should Die - Anita Lane перевод на немецкий

If I Should Die

If I should die
Before I wake
Please, dear friend
My soul to take

And if my eyes, in freeze, embrace
An unkind vision of you
Lock tight my lids
With your lips fast kiss

And if you made her heart beat faster
Steal from her just one throb just one throb
Open my vein
That corridor, that sewer that sewer

And whisper down the same
First your breath and then your name
One fine breath in that cold red nest
That should rob that chamber of its horror

But if in silence you cannot trust
To have that word rest in my blood's dust
Throw the part away
Then I shall not name you
And if my mouth should open

And I say, I love you, I love you
Put your fingers to my lips
Push the soul back in the hole
Take my hair

Bind tight your eyes and ears
And as you take your leave
So too take tight
Her warm hand
For she cannot hear me say
Stay

Wenn ich sterben sollte

Wenn ich sterben sollte
Bevor ich erwache
Bitte, lieber Freund
Nimm meine Seele zu dir

Und wenn meine Augen, im Erstarren, umfangen
Ein liebloses Bild von dir
Verschließe fest meine Lider
Mit dem schnellen Kuss deiner Lippen

Und wenn du ihr Herz schneller schlagen ließest
Stiehl von ihr nur einen Schlag, nur einen Schlag
Öffne meine Vene
Diesen Korridor, diesen Abwasserkanal, diesen Abwasserkanal

Und flüstere hinein
Zuerst deinen Atem und dann deinen Namen
Ein feiner Atemzug in jenem kalten roten Nest
Das sollte jene Kammer ihres Schreckens berauben

Doch wenn du der Stille nicht trauen kannst
Dass jenes Wort im Staub meines Blutes ruht
Wirf den Teil weg
Dann werde ich dich nicht nennen
Und sollte sich mein Mund öffnen

Und ich sage, ich liebe dich, ich liebe dich
Lege deine Finger auf meine Lippen
Drück die Seele zurück ins Loch
Nimm mein Haar

Binde fest deine Augen und Ohren
Und während du Abschied nimmst
So nimm auch fest
Ihre warme Hand
Denn sie kann mich nicht sagen hören
Bleib