Subterranean World (How Long...?) - Anita Lane перевод на немецкий

Subterranean World (How Long...?)

How long have we known each other now?
Five, ten years
And I guess we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

With the extras in their fright wigs and fins
On their way from funkhole to dugout
And one night would keel into another
And there would never seem to be a day

And hey you used to say
You were polishing up
On your survival tactics (techniques)
For the end of the world
And you, you used to dig your beak
Into my ear saying: "nothing"
Like a secret

How long have we known each other now?
Fifteen, twenty years maybe
And certainly we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

And before I knew you or before we met
Oh yes, way before then I was itching in the cradle
Making my way toward the slime pits
And the sludge traps
Looking for love
And all the bushy brats turned out from
The western burgs
Minced in the powdermills
Noctambulating around nowheresville
And some were so desperate to sleep
The only retreat was the sad dormitory
Yes, one would go for a rest (or a test?)

How long have we known each other now?
Up to thirty years I guess
And maybe we have changed
And didn't we see each other in the subterranean world?

And you, did you already have your headress?
Hmm, yes
I used to dress up like a girl
And how did you ever make it back home?
I'd leave a trail of pearls
Did you ever see a doctor, or a priest?
Oh yeah, a priest
Do you remember the guy with the sign
"The end is nigh"?
That was me (do you remember what was written on the back?)

And do you rememer the guy with a boxfull of wind?
Or maybe it was a cassette
I don't really
I don't know either, or was it me?

How long have we known each other now?
I've never seen you in my life!
Forty years?
How long have we known each other now?
Sixty, seventy, eighty years
I've never seen you in my life
And I hope we've changed
And we've never seen each other in the subterranean life

Unterirdische Welt (Wie lange...?)

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Fünf, zehn Jahre
Und ich schätze, wir haben uns verändert
Und wir liefen uns in der unterirdischen Welt über den Weg

Mit den Statisten in ihren Schreckensperücken und Flossen
Auf ihrem Weg von Loch zu Loch
Und eine Nacht kippte in die nächste
Und es schien nie einen Tag zu geben

Und hey, du sagtest immer
Du würdest aufpolieren
deine Überlebenstaktiken (Techniken)
Für das Ende der Welt
Und du, du bohrtest deinen Schnabel
In mein Ohr und sagtest: „nichts“
Wie ein Geheimnis

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Fünfzehn, zwanzig Jahre vielleicht
Und sicherlich haben wir uns verändert
Und wir liefen uns in der unterirdischen Welt über den Weg

Und bevor ich dich kannte oder bevor wir uns trafen
Oh ja, lange davor juckte es mich schon in der Wiege
Auf meinem Weg zu den Schleimgruben
Und den Schlammfallen
Auf der Suche nach Liebe
Und all die buschigen Gören kamen aus
Den westlichen Käffern
Zerkleinert in den Pulvermühlen
Nachtwandelnd durch Nirgendwo
Und manche waren so verzweifelt nach Schlaf
Der einzige Rückzugsort war der traurige Schlafsaal
Ja, man ging dorthin für eine Pause (oder einen Test?)

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Bis zu dreißig Jahre, schätze ich
Und vielleicht haben wir uns verändert
Und haben wir uns nicht in der unterirdischen Welt gesehen?

Und du, hattest du schon deinen Kopfschmuck?
Hmm, ja
Ich habe mich früher wie ein Mädchen verkleidet
Und wie bist du jemals nach Hause gekommen?
Ich hinterließ eine Spur aus Perlen
Warst du jemals bei einem Arzt oder einem Priester?
Oh ja, einem Priester
Erinnerst du dich an den Typen mit dem Schild
„Das Ende ist nah“?
Das war ich (erinnerst du dich, was auf der Rückseite stand?)

Und erinnerst du dich an den Typen mit der Kiste voller Wind?
Oder vielleicht war es eine Kassette
Ich weiß nicht wirklich
Ich weiß es auch nicht, oder war ich das?

Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Ich habe dich noch nie in meinem Leben gesehen!
Vierzig Jahre?
Wie lange kennen wir uns jetzt schon?
Sechzig, siebzig, achtzig Jahre
Ich habe dich noch nie in meinem Leben gesehen
Und ich hoffe, wir haben uns verändert
Und wir haben uns nie im unterirdischen Leben gesehen