Текст и перевод песни Anita Lane - Subterranean World (How Long...?)

Subterranean World (How Long...?)

How long have we known each other now?
Five, ten years
And I guess we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

With the extras in their fright wigs and fins
On their way from funkhole to dugout
And one night would keel into another
And there would never seem to be a day

And hey you used to say
You were polishing up
On your survival tactics (techniques)
For the end of the world
And you, you used to dig your beak
Into my ear saying: "nothing"
Like a secret

How long have we known each other now?
Fifteen, twenty years maybe
And certainly we've changed
And we'd run into each other in the subterranean world

And before I knew you or before we met
Oh yes, way before then I was itching in the cradle
Making my way toward the slime pits
And the sludge traps
Looking for love
And all the bushy brats turned out from
The western burgs
Minced in the powdermills
Noctambulating around nowheresville
And some were so desperate to sleep
The only retreat was the sad dormitory
Yes, one would go for a rest (or a test?)

How long have we known each other now?
Up to thirty years I guess
And maybe we have changed
And didn't we see each other in the subterranean world?

And you, did you already have your headress?
Hmm, yes
I used to dress up like a girl
And how did you ever make it back home?
I'd leave a trail of pearls
Did you ever see a doctor, or a priest?
Oh yeah, a priest
Do you remember the guy with the sign
"The end is nigh"?
That was me (do you remember what was written on the back?)

And do you rememer the guy with a boxfull of wind?
Or maybe it was a cassette
I don't really
I don't know either, or was it me?

How long have we known each other now?
I've never seen you in my life!
Forty years?
How long have we known each other now?
Sixty, seventy, eighty years
I've never seen you in my life
And I hope we've changed
And we've never seen each other in the subterranean life

Подземный мир (Как долго...?)

Как долго мы уже знакомы?
Пять, десять лет?
И, думаю, мы изменились.
Мы бы столкнулись в подземном мире,

С массовкой в их дурацких париках и ластах,
По пути из убежища в блиндаж.
И одна ночь перетекала бы в другую,
И казалось бы, что дня не будет никогда.

И эй, ты говорил,
Что совершенствуешь
Свои навыки (приемы) выживания
К концу света.
А ты, ты любил клюнуть меня носом
В ухо, говоря: «ничего»,
Как будто секрет.

Как долго мы уже знакомы?
Лет пятнадцать, двадцать, может быть?
И, конечно, мы изменились.
И мы бы столкнулись в подземном мире.

А до того, как я узнала тебя, или до того, как мы встретились,
О да, задолго до этого, я уже барахталась в колыбели,
Пробираясь к ямам со слизью
И ловушкам с жижей,
В поисках любви.
И все эти косматые отродья, сбежавшие
Из западных предместий,
Перемолотые на пороховых заводах,
Бродят по ночам по этой глухомани.
А некоторые так отчаянно хотели спать,
Что единственным убежищем было унылое общежитие.
Да, можно было бы пойти отдохнуть (или на проверку?).

Как долго мы уже знакомы?
Лет тридцать, наверное.
И, может быть, мы изменились.
Разве мы не виделись в подземном мире?

А у тебя, у тебя уже был твой головной убор?
Хм, да.
Я любил наряжаться девчонкой.
И как ты вообще возвращался домой?
Я оставлял за собой дорожку из жемчуга.
Ты когда-нибудь ходил к врачу или к священнику?
Ах да, к священнику.
Ты помнишь парня с плакатом
«Конец близок»?
Это был я (помнишь, что было написано на обороте?)

А ты помнишь парня с коробкой, полной ветра?
Или, может быть, это была кассета?
Не очень.
Я тоже не знаю, или это был я?

Как долго мы уже знакомы?
Я никогда тебя в жизни не видела!
Сорок лет?
Как долго мы уже знакомы?
Шестьдесят, семьдесят, восемьдесят лет?
Я никогда тебя в жизни не видела.
И я надеюсь, мы изменились.
И мы никогда не видели друг друга в подземном мире.