Текст и перевод песни Anita Lane - The Petrol Wife

The Petrol Wife

I've got a story too
It started with I love you
When I walked slow and true
And my hips swung
To the rhythm of you

But I can't turn back
To before you said that
It happened in the kitchen
It happened in the bathroom
It happened in the car

I guess it's just my bad luck charm
Come, little bird, fly away

At the first drum roll we undress
At the second drum roll we get into bed
To ensure order and silence
Silence always makes me scream

My room was pink
When I was a child
There were pretty things to look at
And the shadows were so soothing
And the shadows did cry
And crawl and blame

Left foot found my heart
And the right broke it apart
Left right, left right, left right

At the first drum roll we undress
At the second drum roll we get into bed
To ensure order and silence
Silence always makes me scream

As the damned scream, saying nothing
Forgive me lord
Soldiers always return to the earth
Come, little bird, fly away

La Femme au Pétrole

J'ai aussi une histoire
Elle a commencé par "Je t'aime"
Quand je marchais lentement et sincèrement
Et mes hanches se balançaient
Au rythme de toi

Mais je ne peux pas revenir en arrière
Avant que tu ne dises ça
C'est arrivé dans la cuisine
C'est arrivé dans la salle de bain
C'est arrivé dans la voiture

Je suppose que c'est juste mon mauvais sort
Viens, petit oiseau, vole

Au premier roulement de tambour, on se déshabille
Au deuxième roulement de tambour, on va au lit
Pour assurer l'ordre et le silence
Le silence me fait toujours crier

Ma chambre était rose
Quand j'étais enfant
Il y avait de jolies choses à regarder
Et les ombres étaient si apaisantes
Et les ombres pleuraient
Et rampaient et blâmaient

Le pied gauche a trouvé mon cœur
Et le droit l'a brisé
Gauche droite, gauche droite, gauche droite

Au premier roulement de tambour, on se déshabille
Au deuxième roulement de tambour, on va au lit
Pour assurer l'ordre et le silence
Le silence me fait toujours crier

Comme les damnés crient, sans rien dire
Pardonne-moi, Seigneur
Les soldats retournent toujours à la terre
Viens, petit oiseau, vole