Diabeł i Bóg - Anita Lipnicka перевод на немецкий

Diabeł i Bóg

opadły mgły, skończyła się noc
i nagle świt przywrócił Ci wzrok
coś nie jest tak jak miało być
w życiu Twym
zgubiłeś się w tysiącu dróg
zgubiłeś sens najdroższych słów
zaklęty krąg obcych rąk
osaczył cię

gdy nie masz już sił
by dalej iść
w siebie spójrz

pozwól sercu prowadzić cię
poprzez słońce i deszcz
poprzez światło i cień
chmurę myśli za siebie rzuć
nie potrzebna ci już
nie potrzebna by czuć

tak łatwo dziś stracić swą twarz
i z dnia na dzień
kimś innym się stać
poskładać kłamstwo
z samych prawd
i głosić je
diabeł i bóg jeden dzielą stół
przy stole dzielą Cię na pół
obaj tak samo śmieją się
wołając imię Twe

gdy nie masz już sił
by dalej iść
w siebie spójrz

pozwól sercu...

Teufel und Gott

die Nebel sanken, die Nacht endet'
und plötzlich gab die Morgendämmerung dir dein Gesicht
etwas stimmt hier nicht, so sollt' es sein
in deinem Leben
verloren auf tausend Wegen
verloren der Sinn des wertvollsten Worte
ein Zirkel fremder Hände, bannend'
überwältigt dich

wenn du keine Kraft mehr hast
weit'ren Schritt zu geh'n
blick' in dich hinein

lass' vom Herzen dich leiten
durch Sonnenschein und Regen
durch Licht dahin und Schatten
die Wolke voll Gedanken, wirf hinter dich
du brauchst sie nun nicht mehr
nicht mehr nötig zum Fühlen

so leicht es ist heute dein Antlitz zu verlier'n
und über Nacht
zu einer anderen zu geraten
die Lüge zusammensetzen
aus bloßen Wahrheiten
Und sie hinauszuspreng'n
Teufel und Gott teilen sich einen Tisch
teilen dich beim Tisch in Hälften
lachen beide doch gleichartig amüsant
dein Rufenden Namen hier

wenn du keine Kraft mehr hast
weit'ren Schritt zu geh'n
blick' in dich hinein

lass' vom Herzen...