I tylko noce - Anita Lipnicka перевод на немецкий

I tylko noce

Tańczą liście... jesień już
złotem zdobi dni
Wrzesień w słońcu tuli mnie
pieści z całych sił ...
Deszcz scałował z moich warg
wspomnień słony smak
cierpki smak

I tylko noce
tak nieprzytomnie dłużą się
noce
wciąż nazbyt piękne są
by przespać je ...

Nauczyłam się jak żyć
ze sobą sam na sam
Pod opieką swoich rąk
w trosce białych ścian
Oswoiłam myśli swe
przestały boleć mnie
dobrze jest
jak jest

I tylko noce
tak nieprzytomnie dłużą się
noce
wciąż nazbyt piękne
by przespać je
noce
w otwarte oczy sypią sól
noce
całe z głodnych ust ...

Und nur Nächte

Blätter tanzen... der Herbst ist schon hier
schmückt die Tage mit Gold
September umarmt mich in der Sonne
streichelt mich mit ganzer Kraft ...
Regen küsste von meinen Lippen weg
salzigen Geschmack der Erinnerungen
herbe Stille

Und nur die Nächte
sind so betäubend endlos
Nächte
immer noch zu schön
um sie zu verschlafen ...

Ich lernte zu leben
ganz allein mit mir
Geborgen in meinen Händen
in der Hut weißer Wände
Ich bändigte meine Gedanken
sie schmerzen nicht mehr
es ist gut
so wie es ist

Und nur die Nächte
sind so betäubend endlos
Nächte
immer noch zu schön
um sie zu verschlafen
Nächte
streuen Salz in offene Augen
Nächte
ganz aus hungrigen Mündern ...