Текст и перевод песни Anita Macuacua - Tio João

Tio João

Tio João é muito complicado
Tio João é muito complicado
A filha quer se casar, com um moço de respeito
Ele diz que ela não pode casar

Mas o moço é trabalhador
Gosta dela de verdade
Ele diz que ela não pode casar

Já lhe compraram o fato (ele diz que não gostou)
Já lhe compraram bengala (ele diz que não é velho)
Já lhe compraram sapatos (diz que não gosta da sola)
Já lhe compraram o boi, (ele diz que o boi é magro)

Ele diz que o boi é magro, uhm, uhm
Tio João está a exagerar

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Já lhe compraram o fato (ele diz que não gostou)
Já lhe compraram bengala (ele diz que não é velho)
Já lhe compraram sapatos (diz que não gosta da sola)
Já lhe compraram o boi, (ele diz que o boi é magro)
Ele diz que o boi é magro

Kassi tio João awu mutxike nwanaku mutxada
Kassi tio João ku entxeka hine la ni kaya
Kassi tio João awu mutxike nwanaku wa txada
Ni tlhamule hola ku txada na yena khé?

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João
Eh Tio João, u lava hine tio João
Eh Tio João, kassi intlhwine tio João

Дядя Жуан

Дядя Жуан очень сложный человек
Дядя Жуан очень сложный человек
Его дочь хочет выйти замуж за достойного молодого человека
Он говорит, что она не может выйти замуж

Но молодой человек трудолюбивый
Он действительно любит ее
А дядя Жуан говорит, что она не может выйти замуж

Ему уже купили костюм (он говорит, что ему не нравится)
Ему уже купили трость (он говорит, что он не старый)
Ему уже купили туфли (говорит, что ему не нравится подошва)
Ему уже купили быка (он говорит, что бык тощий)

Он говорит, что бык тощий, угу, угу
Дядя Жуан преувеличивает

Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан
Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан

Ему уже купили костюм (он говорит, что ему не нравится)
Ему уже купили трость (он говорит, что он не старый)
Ему уже купили туфли (говорит, что ему не нравится подошва)
Ему уже купили быка (он говорит, что бык тощий)
Он говорит, что бык тощий

Перестань, дядя Жуан, этот молодой человек хочет жениться на моей дочери
Перестань, дядя Жуан, разве ты не хочешь, чтобы я вышла замуж?
Перестань, дядя Жуан, этот молодой человек хочет жениться на мне
Скажи мне, пожалуйста, когда я выйду замуж?

Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан
Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан

Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан
Эй, дядя Жуан, чего ты хочешь, дядя Жуан?
Эй, дядя Жуан, прекрати ворчать, дядя Жуан