Текст и перевод песни Anita Meyer - Anita That's My Name

Anita That's My Name

Never wondered who I was
My mama told me
I think my birthday was a sunny day
Back in October '54
My daddy showed me
And he decided, that Anita was my name

When I was six
I did my first performance
Between the sliding doors
On granny's wedding day

Had no problems growing up
I just got older
And I accepted
That Anita is my name

Never wondered how to sing
And no one told me
'Cause I had to find out
Trying to sing a song
In '67 in Berlin
A stripper showed me
Far too much
But it didn't do me wrong

I wondered how she's done
Her first performance
Between the sliding doors
On granny's wedding day

Don't know why I tell you this
Nobody forced me
Just some stories about
Anita, that's my name

Never wondered how to love
Until he told me
Oo, that feeling
Life would never be the same

Confusion made me feel
Like I was standing
Between the sliding doors
On granny's wedding day

And now I'm tryin' to live
The way life showed me
A brand new story
About Anita, that's my name
A brand new story
About Anita, that's my name

Anita, c'est mon nom

Je ne me suis jamais demandée qui j'étais
Ma mère me l'a dit
Je crois que mon anniversaire était un jour ensoleillé
En octobre 1954
Mon père me l'a montré
Et il a décidé qu'Anita était mon nom

Quand j'avais six ans
J'ai fait ma première performance
Entre les portes coulissantes
Le jour du mariage de ma grand-mère

Je n'ai pas eu de problèmes à grandir
Je suis juste devenue plus âgée
Et j'ai accepté
Qu'Anita est mon nom

Je ne me suis jamais demandé comment chanter
Et personne ne me l'a dit
Parce que je devais le découvrir
En essayant de chanter une chanson
En 1967 à Berlin
Une strip-teaseuse me l'a montré
Trop
Mais ça ne m'a pas fait de mal

Je me demandais comment elle avait fait
Sa première performance
Entre les portes coulissantes
Le jour du mariage de ma grand-mère

Je ne sais pas pourquoi je te raconte ça
Personne ne m'a forcé
Juste quelques histoires à propos de
Anita, c'est mon nom

Je ne me suis jamais demandé comment aimer
Jusqu'à ce qu'il me le dise
Oh, ce sentiment
La vie ne serait plus jamais la même

La confusion m'a fait sentir
Comme si j'étais debout
Entre les portes coulissantes
Le jour du mariage de ma grand-mère

Et maintenant j'essaie de vivre
Comme la vie me l'a montré
Une toute nouvelle histoire
À propos d'Anita, c'est mon nom
Une toute nouvelle histoire
À propos d'Anita, c'est mon nom