Текст и перевод песни Anita Meyer - Het Spijt Me

Het Spijt Me

Zo simpel, drie woorden
Die ik eens wil delen
Met jou en voor ons allebei
De jaren die konden
De wonden niet helen
Dus luister en praat weer met mij

Het spijt me, vergeef me
Anders kan ik het niet zeggen
En valt vanalles uit te leggen
Nog zo'n lange weg te gaan
Het spijt me, vergeef me
Ik kan het echt niet anders uiten
Ik wil dit hoofdstuk nu eens sluiten
Je bent te ver van mij vandaan
Het spijt me, het spijt me zo
Maak jij het goed vanavond

Zo simpel, drie woorden
'K Ben jou niet vergeten
Ik wil dat 't weer goed zal gaan
Het leven wordt korter
Je moet 't nu weten
Ik reik je m'n hand, pak 'm aan

Het spijt me, het spijt me zo
Maak jij het goed vanavond
Je kunt blijven of verlaten
Bevriezen of verwarmen
Het begint met even praten
Elkaar even weer omarmen
Je kunt twisten of beminnen
Je kunt vechten of vergeven
Het moet ergens eens beginnen
Mag ik jou mijn liefde geven

Het spijt me, het spijt me zo
Komt 't weer goed vanavond

Je suis désolé

Si simple, trois mots
Que je veux partager
Avec toi et pour nous deux
Les années qui pouvaient
Les blessures ne guérissent pas
Alors écoute et parle à nouveau avec moi

Je suis désolée, pardonne-moi
Je ne peux pas le dire autrement
Et tout a besoin d'explications
Un si long chemin à parcourir
Je suis désolée, pardonne-moi
Je ne peux vraiment pas l'exprimer autrement
Je veux fermer ce chapitre maintenant
Tu es trop loin de moi
Je suis désolée, je suis tellement désolée
Vas-tu bien ce soir

Si simple, trois mots
Je ne t'ai pas oublié
Je veux que ça aille mieux
La vie devient plus courte
Tu dois le savoir maintenant
Je te tends la main, prends-la

Je suis désolée, je suis tellement désolée
Vas-tu bien ce soir
Tu peux rester ou partir
Geler ou réchauffer
Ça commence par parler
Se retrouver dans les bras l'un de l'autre
Tu peux te disputer ou aimer
Tu peux te battre ou pardonner
Il faut que ça commence quelque part
Puis-je te donner mon amour

Je suis désolée, je suis tellement désolée
Est-ce que ça ira mieux ce soir