I've Got The World On A String - Anita O'Dayперевод на немецкий

I've Got The World On A String

Ich halt' die Welt an einer Schnur

Merry month of may, sunny skies of blue,

Wonnemonat Mai, sonnenblauer Himmel,

Clouds have rolled away and the sun peeps thru,

Wolken sind verzogen und die Sonne lugt hervor,

May express happiness, joy you may define in a thousand ways,

Man kann Glück ausdrücken, Freude auf tausend Arten definieren,

But a case like mine needs a "special phrase"

Aber ein Fall wie meiner braucht einen „besonderen Ausdruck“

To reveal how I feel.

Um zu zeigen, wie ich mich fühle.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,

Ich halt' die Welt an einer Schnur, sitze auf 'nem Regenbogen,

Got the string around my finger,,

Hab' die Schnur um meinen Finger,

What a world, what a life, I'm in love!

Was für 'ne Welt, was für ein Leben, ich bin verliebt!

I've got a song that I sing,

Ich hab' ein Lied, das ich singe,

I can make the rain go, anytime I move my finger,

Ich kann den Regen vertreiben, jederzeit, wenn ich meinen Finger bewege,

Lucky me, can't you see, I'm in love,

Ich Glückspilz, siehst du nicht, ich bin verliebt,

Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,

Das Leben ist wunderschön, solange ich die Schnur halte,

I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

Ich wär' ein dummes Ding, wenn ich jemals loslassen sollte,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,

Ich halt' die Welt an einer Schnur, sitze auf 'nem Regenbogen,

Got the string around my finger,

Hab' die Schnur um meinen Finger,

What a world, what a life, I'm in love.

Was für 'ne Welt, was für ein Leben, ich bin verliebt.

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,

Ich halt' die Welt an einer Schnur, sitze auf 'nem Regenbogen,

Got the string around my finger,,

Hab' die Schnur um meinen Finger,

What a world, what a life, I'm in love!

Was für 'ne Welt, was für ein Leben, ich bin verliebt!

I've got a song that I sing,

Ich hab' ein Lied, das ich singe,

I can make the rain go, anytime I move my finger,

Ich kann den Regen vertreiben, jederzeit, wenn ich meinen Finger bewege,

Lucky me, can't you see, I'm in love,

Ich Glückspilz, siehst du nicht, ich bin verliebt,

Life is a beautiful thing, as long as I hold the string,

Das Leben ist wunderschön, solange ich die Schnur halte,

I'd be a silly so and so, if I should ever let go,

Ich wär' ein dummes Ding, wenn ich jemals loslassen sollte,

I've got the world on a string, sittin' on a rainbow,

Ich halt' die Welt an einer Schnur, sitze auf 'nem Regenbogen,

Got the string around my finger,

Hab' die Schnur um meinen Finger,

What a world, what a life, I'm in love.

Was für 'ne Welt, was für ein Leben, ich bin verliebt.

Оцените перевод

Авторы: Harold Arlen, Ted Koehler

Альбом

The Complete Anita O'Day Verve/Clef Sessions

1 Rock and Roll Blues
2 Body and Soul
3 The Wildest Girl in Town
4 I've Got The World On A String
5 Let's Begin
6 I Used To Be Color Blind
7 Let's Face The Music And Dance (Alternate Take)
8 Time After Time
9 Come Rain or Come Shine
10 I Can't Get Started
11 Who Cares?
12 As Long As I Live
13 You're Getting To Be a Habit With Me
14 I Didn't Know What Time It Was
15 The Man I Love
16 Vaya Con Dios
17 The Lady Is a Tramp
18 I Fall In Love Too Easily
19 Your Red Wagon
20 Under a Blanket of Blue
21 Mack The Knife
22 The Way You Look Tonight
23 Johnny One Note
24 Lover
25 Little Girl Blue
26 Spring Is Here
27 I've Got Five Dollars
28 (Fly Me to the Moon) In Other Words
29 To Keep My Love Alive
30 Slaughter On 10th Ave.
31 Yesterdays
32 Trav'lin' Light
33 Don't Explain
34 I Hear Music
35 Remember
36 God Bless The Child
37 Do Nothin' Till You Hear from Me
38 I Could Write A Book

Еще альбомы