Текст и перевод песни Anita O'Day - We Laughed At Love

We Laughed At Love

We laughed at love and oh, how so strong we were
We laughed at love, but oh, how wrong we were
And now how we regret we laughed at love

That night in June, we made such fun of it
That mellow moon, we would have none of it
But now how we regret we laughed at love

We might have been able to capture that rapturous magic
But we were so clever we never could bother or fuss
'Twas fun to discover each lover so comic and tragic
'Til we found love laughing at us

So here we are, but it's too late for us
We wandered far, love couldn't wait for us
And now how we regret we laughed at love

We might have been able to capture that rapturous magic
But we were so clever we never could bother or fuss
'Twas fun to discover each lover so comic and tragic
'Til we found love laughing at us

So here we are, but it's too late for us
We wandered far, love couldn't wait for us
And now how we regret we laughed at love

On s'est moqué de l'amour

On s'est moqué de l'amour, et oh, comme nous étions fortes !
On s'est moqué de l'amour, mais oh, comme nous nous sommes trompées !
Et maintenant, comme nous regrettons de nous être moquées de l'amour !

Cette nuit de juin, nous nous sommes tant moquées de lui !
Cette lune douce, nous n'en voulions pas !
Mais maintenant, comme nous regrettons de nous être moquées de l'amour !

Nous aurions pu saisir cette magie enchanteresse !
Mais nous étions si intelligentes que nous n'avons jamais pu nous soucier ou nous agiter !
C'était amusant de découvrir chaque amant si comique et tragique !
Jusqu'à ce que nous trouvions l'amour se moquant de nous !

Alors voilà où nous en sommes, mais il est trop tard pour nous !
Nous avons erré loin, l'amour n'a pas pu nous attendre !
Et maintenant, comme nous regrettons de nous être moquées de l'amour !

Nous aurions pu saisir cette magie enchanteresse !
Mais nous étions si intelligentes que nous n'avons jamais pu nous soucier ou nous agiter !
C'était amusant de découvrir chaque amant si comique et tragique !
Jusqu'à ce que nous trouvions l'amour se moquant de nous !

Alors voilà où nous en sommes, mais il est trop tard pour nous !
Nous avons erré loin, l'amour n'a pas pu nous attendre !
Et maintenant, comme nous regrettons de nous être moquées de l'amour !