恋人よ我に帰れ - Anita O'Day перевод на немецкий

恋人よ我に帰れ

The sky was blue and high above
The moon was new and so was love
This eager heart of mine was singing

Lover where can you be

You came at last, love had it's day
That day is past, you've gone away
This aching heart of mine is singing
Lover come back to me

When I remember every little thing you used to do
I'm so lonely
Every road I walk along I walk along with you
No wonder I am lonely

The sky is blue, The night is cold
The moon is new but love is old
And while I'm waiting here, this heart of mine is singing
Lover come back to me

二人で歩いた暗い並木よ
いつも待ち合わせた あの街角よ
ふるえる胸に愛の言葉を
そっとささやいた あの丘の上
愛しの君よ我が胸に帰れよ
想い出切ない街角で また会おうよ

やさしい声で愛しているわと
もう一度言っておくれよ
Lover come back to me

Geliebter, komm zurück zu mir

Der Himmel war blau und hoch darüber
Der Mond war neu und so war die Liebe
Mein sehnsüchtiges Herz sang

Geliebter, wo kannst du sein

Du kamst endlich, die Liebe hatte ihren Tag
Dieser Tag ist vorbei, du bist fortgegangen
Mein schmerzendes Herz singt
Geliebter, komm zurück zu mir

Wenn ich mich an jede Kleinigkeit erinnere, die du zu tun pflegtest
Ich bin so einsam
Jeden Weg, den ich entlanggehe, gehe ich mit dir entlang
Kein Wunder, dass ich einsam bin

Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt
Der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt
Und während ich hier warte, singt mein Herz
Geliebter, komm zurück zu mir

Oh, der dunkle, von Bäumen gesäumte Weg, den wir zusammen gingen
Oh, jene Straßenecke, an der wir uns immer trafen
Worte der Liebe zu meinem zitternden Herzen
Leise geflüstert auf jenem Hügel
Mein Geliebter, kehre zurück in mein Herz
Lass uns wieder an der schmerzvollen Straßenecke der Erinnerung treffen

Mit sanfter Stimme „Ich liebe dich“
Sag es mir bitte noch einmal
Geliebter, komm zurück zu mir