Seksis - Anita Sarawak перевод на немецкий

Seksis

Bila ku bersuara kau kategorikan sebagai meleter
Bila kau tercabar sebelum bertarung pun ku dah kau singkir
Tika di jalanan cermat ke cuai
Stereotype lady driver
Bila tunjuk pandai lagakmu hebat

Mengalahkan seorang professor
Oh mana keadilannya
Balik-balik kita saja terkena

Dahulu hingga kini
Kau memonopoli
Cuba menguasai
Duniaku ini, oh mana aci

Jangan pandangku sebelah mata
Hanya kerna namaku wanita
Walau ada kelemahannya
Engkau pun apa tidaknya

Jangan pandangku sebelah mata
Nanti kejantananmu tercabar
Takkan ku menyerah kalah
Kerana matamu berat sebelah
Temahan akan ku tepis
Selagi persis, tak terkikis seksis

Pabila ku ramah manis lidah
Kau tuduh ku perempuan murah
Namun bila kau menutup helah
Katamu mengikut sunnah

Andai ku meniang rumah tangga
Jangan harap ucapan tahniah
Hujung bulan tiba ku tuntut nafkah
Kau buat ku macam peminta sedekah

Oh, mana keadilannya
Balik-balik kau juga juara
Asyik kita memberi saja
Melayan takhta
Siang malam ditatang penuh setia
Bagaikan raja

Jangan pandangku sebelah mata
Hanya kerna namaku wanita
Walau ada kelemahannya
Engkau pun apa tidaknya
Jangan pandangku sebelah mata
Nanti kejantananmu tercabar
Takkan ku menyerah kalah
Kerana matamu berat sebelah
Temahanmu akan ku tepis
Selagi persis, tak terkikis seksis

Oh mana keadilannya
Balik-balik kita saja terkena
Dahulu hingga kini
Kau memonopoli
Cuba menguasai
Duniaku ini oh mana aci

Jangan pandangku sebelah mata
Hanya kerna namaku wanita
Walau ada kelemahannya
Engkau pun apa tidaknya

Jangan pandang ku sebelah mata
Nanti kejantanan mu tercabar
Takkan ku menyerah kalah
Kerana matamu berat sebelah

Tomahanmu akan ku tepis
Selagi persis, tak terkikis seksis

Sexistisch

Wenn ich meine Meinung äußere, stempelst du es als Nörgelei ab.
Wenn du dich herausgefordert fühlst, wirfst du mich raus, bevor der Kampf überhaupt beginnt.
Ob vorsichtig oder unachtsam auf der Straße,
das Stereotyp der Frau am Steuer.
Wenn ich mich klug zeige, spielst du dich auf,

als wärst du ein Professor.
Oh, wo bleibt die Gerechtigkeit?
Immer wieder sind wir diejenigen, die darunter leiden.

Von früher bis heute
hast du das Monopol,
versuchst,
meine Welt zu beherrschen, oh, das ist nicht fair.

Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
nur weil ich eine Frau bin.
Auch wenn ich meine Schwächen habe,
hast du etwa keine?

Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
sonst wird deine Männlichkeit herausgefordert.
Ich werde nicht aufgeben,
weil dein Blick voreingenommen ist.
Deine Verleumdungen werde ich abwehren,
solange es anhält, unvermindert sexistisch.

Wenn ich freundlich und charmant bin,
bezeichnest du mich als billige Frau.
Aber wenn du deine Tricks verheimlichst,
sagst du, du folgst der Sunna.

Wenn ich die Säule der Familie bin,
erwarte keine Glückwünsche.
Am Ende des Monats fordere ich Unterhalt,
und du behandelst mich wie eine Bettlerin.

Oh, wo bleibt die Gerechtigkeit?
Immer wieder bist du der Gewinner.
Immer geben nur wir,
bedienen deinen Thron,
Tag und Nacht hingebungsvoll umsorgt,
wie ein König.

Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
nur weil ich eine Frau bin.
Auch wenn ich meine Schwächen habe,
hast du etwa keine?
Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
sonst wird deine Männlichkeit herausgefordert.
Ich werde nicht aufgeben,
weil dein Blick voreingenommen ist.
Deine Verleumdungen werde ich abwehren,
solange es anhält, unvermindert sexistisch.

Oh, wo bleibt die Gerechtigkeit?
Immer wieder sind wir diejenigen, die darunter leiden.
Von früher bis heute
hast du das Monopol,
versuchst,
meine Welt zu beherrschen, oh, das ist nicht fair.

Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
nur weil ich eine Frau bin.
Auch wenn ich meine Schwächen habe,
hast du etwa keine?

Sieh mich nicht mit nur einem Auge an,
sonst wird deine Männlichkeit herausgefordert.
Ich werde nicht aufgeben,
weil dein Blick voreingenommen ist.

Deine Verleumdungen werde ich abwehren,
solange es anhält, unvermindert sexistisch.