Текст и перевод песни Anita Skorgan - Kom Heller Hjem Til Meg

Kom Heller Hjem Til Meg

Hvis du vil sykle helt ut til Kinnarodden
Vil jeg bare si deg, det går ikke an
For fjellet er for bratt og du kommer ikke rundt det
Og selv ikke du kan sykle på vann

Men om du hadde prøvd det
Og om du hadde klart det
Og stått der helt klissvåt av havsprøyt og sludd
Og iskalde vinder fra nord hadde møtt deg
Å, da ville du angret og snudd

Kom heller hjem til meg
Jeg lager pasta til deg
Med olje og hvitløk og chilli og dill
Og et stettglass med hvitvin, hvis du vil

Hvis du vil sykle til verdensrommets grense
Er sjansen for at du vil nå frem lik null
For kosmos er stort og det mangler sykkelstier
Øde og fullt av beksvarte hull

Men om du hadde prøvd det
Og om du hadde klart det
Og stått der og sett ut mot kanten av alt:
På ingenting! Nei, ikke engang et tomrom!
Så fryktelig ensomt og kaldt

Kom heller hjem til meg
Jeg vil elske med deg
Og kysse deg heftig som stormer og ild
Og i morgen kan du sykle hvor du vil

Come Home to Me

If you want to cycle all the way to Kinnarodden
I must tell you, it's impossible
For the mountain is too steep and you can't get around it
And even you can't cycle on water

But if you had tried it
And if you had managed it
And stood there soaking wet from sea spray and sleet
And ice-cold winds from the north had met you
Oh, then you would have regretted it and turned around

Come home to me instead
I'll make you pasta
With oil, garlic, chili, and dill
And a tumbler of white wine, if you like

If you want to cycle to the edge of space
The chance that you'll get there is zero
For the cosmos are vast and there are no cycle paths
Desolate and full of black holes

But if you had tried it
And if you had managed it
And stood there and looked out over the edge of everything:
At nothing! No, not even a void!
So terribly lonely and cold

Come home to me instead
I'll make love to you
And kiss you passionately, as wild as storms and fire
And tomorrow you can cycle wherever you want