Positiv - Barbara Obermeier , Ensemble Wien перевод на немецкий

Positiv

ELLE
I am hallucinating! Margot, Serena, Pilar. Girls, what's going on?
SERENA
Honey, this is a tragedy and every tragedy needs a Greek Chorus.
GREEK CHORUS
GREEK CHORUS!
MARGOT
Elle, we're here to help.
SERENA
But we're not actually here here. We're just in your head.

Honey whatcha cryin at?
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat
Why is she so rude?

Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer-up, chin-up
It's time to bring

GREEK CHORUS:
A happy attitude

Keep it positive
As you slap her to the floor
GREEK CHORUS:
Keep it positive
As you pull her hair and call her whore

You can take her in a fight

You and he will reunite!

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive

KILL HER!

Girls, girls!
Violence is never wise
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
Who's gotta plan B?

Me!
Look at her, she's like a nun
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance
And you won
You off the hizzle, gee!

What?

GREEK CHORUS:
Keep it positive
Yeah! Let out your inner freak!
GREEK CHORUS:
Keep it positive
Miss Prissy Pants won't last a week

You will whet his appetite
You and he will reunite

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive
We're positive
We're positive
We're posi...

(Spoken)
Omigod... You're making me sick.

(Spoken)
Are we? Warner, let's take this back to my place.

GREEK CHORUS:
Hey, hey, hey!
We're positive
That he loves you and not her
You're hotta'
And I bet ya smarter!
She don't know the real him
You feel him
So don't her her steal him
Wake him up like sleepin beauty
Turn his head with your red hot booty
You bring the noise if we bring the funk
It's positively time to shake your junk

Shake, shake, shake, shake,
Shake, shake, shake, shake,shake, shake,
Whoo

(DANCE BREAK)

(Spoken)
Girls, how is this helping? He's not even here!
He left while we were shaking "junk"! Wait!
(Sung)
Girls I'm positive
That we've taken this to far
No I'm positive
This is Harvard not a stripper bar
All this trashy carryin' on
Thats the reason that he's gone
I need a salon

GREEK CHORUS:
WHOO!

Girls I'm

Positive

Try not to get upset
But I'm

Positive

That it's time for me to go brunette

GREEK CHORUS:
What!?

Being blonde and being hot
That got me exactly squat!
Gotta to show him I've got more to give

GREEK CHORUS:
Whoa, whoa, whoa

No I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

Positive
Positive

ELLE AND GREEK CHORUS:
Positive!

Positiv

ELLE
Ich halluziniere! Margot, Serena, Pilar. Mädels, was ist los?
SERENA
Schatz, das ist eine Tragödie, und jede Tragödie braucht einen griechischen Chor.
GRIECHISCHER CHOR
GRIECHISCHER CHOR!
MARGOT
Elle, wir sind hier, um zu helfen.
SERENA
Aber wir sind nicht wirklich hier. Wir sind nur in deinem Kopf.

Schatz, warum weinst du?
Du verlierst ihn nicht an die
Ihre Haare und Schuhe sind beide flach
Warum ist sie so unhöflich?

Wisch deine Tränen weg, es ist keine große Sache
Du solltest seinen Ring tragen
Kopf hoch, Kinn hoch
Es ist Zeit zu bringen

GRIECHISCHER CHOR:
Eine fröhliche Einstellung

Bleib positiv
Während du sie zu Boden schlägst
GRIECHISCHER CHOR:
Bleib positiv
Während du an ihren Haaren ziehst und sie Schlampe nennst

Du kannst sie in einem Kampf besiegen

Du und er werdet wieder zusammenkommen!

GRIECHISCHER CHOR:
Du weißt, wir haben Recht
Wir sind positiv

TÖTE SIE!

Mädels, Mädels!
Gewalt ist niemals klug
Nicht der Weg, um Männer zurückzugewinnen
Außerdem ist sie doppelt so groß wie ich
Wer hat einen Plan B?

Ich!
Sieh sie dir an, sie ist wie eine Nonne
Zeig ihm, dass du viel mehr Spaß machst
Mach einen Lapdance
Und du hast gewonnen
Du bist der Hammer, gee!

Was?

GRIECHISCHER CHOR:
Bleib positiv
Ja! Lass deinen inneren Freak raus!
GRIECHISCHER CHOR:
Bleib positiv
Miss Streberhose wird keine Woche durchhalten

Du wirst seinen Appetit anregen
Du und er werdet wieder zusammenkommen

GRIECHISCHER CHOR:
Du weißt, wir haben Recht
Wir sind positiv
Wir sind positiv
Wir sind positiv
Wir sind posi...

(Gesprochen)
Oh mein Gott... Ihr macht mich krank.

(Gesprochen)
Sind wir das? Warner, lass uns das zu mir nach Hause verlegen.

GRIECHISCHER CHOR:
Hey, hey, hey!
Wir sind positiv
Dass er dich liebt und nicht sie
Du bist heißer
Und ich wette, klüger!
Sie kennt ihn nicht wirklich
Du fühlst ihn
Also lass sie ihn nicht stehlen
Weck ihn auf wie Dornröschen
Verdreh ihm den Kopf mit deinem heißen Hintern
Du bringst den Lärm, wenn wir den Funk bringen
Es ist positiv Zeit, deinen Hintern zu schütteln

Shake, shake, shake, shake,
Shake, shake, shake, shake, shake, shake,
Whoo

(TANZPAUSE)

(Gesprochen)
Mädels, wie hilft das? Er ist nicht mal hier!
Er ist gegangen, während wir unseren "Hintern" geschüttelt haben! Warte!
(Gesungen)
Mädels, ich bin positiv
Dass wir das zu weit getrieben haben
Nein, ich bin positiv
Das ist Harvard, keine Striptease-Bar
Dieses ganze billige Getue
Das ist der Grund, warum er weg ist
Ich brauche einen Salon

GRIECHISCHER CHOR:
WHOO!

Mädels, ich bin

Positiv

Versuch, dich nicht aufzuregen
Aber ich bin

Positiv

Dass es Zeit für mich ist, brünett zu werden

GRIECHISCHER CHOR:
Was!?

Blond und heiß zu sein
Das hat mir genau gar nichts gebracht!
Ich muss ihm zeigen, dass ich mehr zu geben habe

GRIECHISCHER CHOR:
Whoa, whoa, whoa

Nein, ich bin positiv

GRIECHISCHER CHOR:
Positiv

Ich bin positiv

GRIECHISCHER CHOR:
Positiv

Ich bin positiv

Positiv
Positiv

ELLE UND GRIECHISCHER CHOR:
Positiv!