Positiv - Barbara Obermeier , Ensemble Wien перевод на русский

Positiv

ELLE
I am hallucinating! Margot, Serena, Pilar. Girls, what's going on?
SERENA
Honey, this is a tragedy and every tragedy needs a Greek Chorus.
GREEK CHORUS
GREEK CHORUS!
MARGOT
Elle, we're here to help.
SERENA
But we're not actually here here. We're just in your head.

Honey whatcha cryin at?
You're not losing him to that
Both her hair and shoes are flat
Why is she so rude?

Wipe your tears, it's no big thing
You were meant to wear his ring
Cheer-up, chin-up
It's time to bring

GREEK CHORUS:
A happy attitude

Keep it positive
As you slap her to the floor
GREEK CHORUS:
Keep it positive
As you pull her hair and call her whore

You can take her in a fight

You and he will reunite!

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive

KILL HER!

Girls, girls!
Violence is never wise
Not the way to win back guys
Anyway she's twice my size
Who's gotta plan B?

Me!
Look at her, she's like a nun
Show him you are way more fun
Bust out the lap dance
And you won
You off the hizzle, gee!

What?

GREEK CHORUS:
Keep it positive
Yeah! Let out your inner freak!
GREEK CHORUS:
Keep it positive
Miss Prissy Pants won't last a week

You will whet his appetite
You and he will reunite

GREEK CHORUS:
You know we're right
We're positive
We're positive
We're positive
We're posi...

(Spoken)
Omigod... You're making me sick.

(Spoken)
Are we? Warner, let's take this back to my place.

GREEK CHORUS:
Hey, hey, hey!
We're positive
That he loves you and not her
You're hotta'
And I bet ya smarter!
She don't know the real him
You feel him
So don't her her steal him
Wake him up like sleepin beauty
Turn his head with your red hot booty
You bring the noise if we bring the funk
It's positively time to shake your junk

Shake, shake, shake, shake,
Shake, shake, shake, shake,shake, shake,
Whoo

(DANCE BREAK)

(Spoken)
Girls, how is this helping? He's not even here!
He left while we were shaking "junk"! Wait!
(Sung)
Girls I'm positive
That we've taken this to far
No I'm positive
This is Harvard not a stripper bar
All this trashy carryin' on
Thats the reason that he's gone
I need a salon

GREEK CHORUS:
WHOO!

Girls I'm

Positive

Try not to get upset
But I'm

Positive

That it's time for me to go brunette

GREEK CHORUS:
What!?

Being blonde and being hot
That got me exactly squat!
Gotta to show him I've got more to give

GREEK CHORUS:
Whoa, whoa, whoa

No I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

GREEK CHORUS:
Positive

I'm positive

Positive
Positive

ELLE AND GREEK CHORUS:
Positive!

Позитив

ЭЛЬ
У меня галлюцинации! Марго, Серена, Пилар. Девчонки, что происходит?
СЕРЕНА
Дорогуша, это трагедия, а каждой трагедии нужен греческий хор.
ГРЕЧЕСКИЙ ХОР
ГРЕЧЕСКИЙ ХОР!
МАРГО
Эль, мы здесь, чтобы помочь.
СЕРЕНА
Но на самом деле нас здесь нет. Мы просто у тебя в голове.

Дорогуша, чего ты плачешь?
Ты же не отдашь его этой...
У нее и волосы, и туфли тусклые.
И почему она такая грубиянка?

Вытри слезы, это не так уж и важно.
Тебе суждено носить его кольцо.
Выше нос, выше нос!
Пора вернуть...

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Позитивный настрой.

Сохраняй позитив,
Когда будешь валить ее на пол.
ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Сохраняй позитив,
Когда будешь таскать ее за волосы и обзывать потаскухой.

Ты справишься с ней в драке,

и вы с ним снова будете вместе!

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Ты же знаешь, мы правы.
Мы в этом уверены.

УБЕЙ ЕЕ!

Девчонки, девчонки!
Насилие — это не выход.
Так парней не возвращают.
К тому же, она вдвое больше меня.
У кого-нибудь есть план Б?

У меня!
Посмотри на нее, она же как монашка.
Покажи ему, что ты можешь быть гораздо веселее.
Станцуй ему приватный танец,
и он твой.
Ты же крутая штучка, детка!

Что?

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Сохраняй позитив.
Да! Выпусти на волю свою внутреннюю бестию!
ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Сохраняй позитив.
Эта недотрога и недели не продержится.

Ты разбудишь в нем аппетит,
и вы с ним снова будете вместе.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Ты же знаешь, мы правы.
Мы в этом уверены.
Мы в этом уверены.
Мы в этом уверены.
Мы уве...

(Говорит)
Боже мой... Меня от вас тошнит.

(Говорит)
Правда? Уорнер, пойдем ко мне.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Эй, эй, эй!
Мы уверены,
что он любит тебя, а не ее.
Ты горячее,
и, держу пари, умнее!
Она не знает его настоящего.
А ты чувствуешь.
Так что не позволяй ей его украсть.
Разбуди его, как Спящую красавицу.
Сверни ему шею своей горячей попочкой.
Давай зажигай, если мы привнесем фанк.
Самое время потрясти своей добычей.

Тряси, тряси, тряси, тряси,
Тряси, тряси, тряси, тряси, тряси, тряси,
Ух!

(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ПАУЗА)

(Говорит)
Девчонки, и как это помогает? Его же здесь даже нет!
Он ушел, пока мы тут "трясли добычей"! Подождите!
(Поет)
Девчонки, я уверена,
что мы зашли слишком далеко.
Нет, я уверена,
что это Гарвард, а не стрип-бар.
Все эти вульгарные выходки...
Вот почему он ушел.
Мне нужен салон.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
УХ!

Девчонки, я

уверена,

постарайтесь не расстраиваться,
но я

уверена,

что мне пора стать брюнеткой.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Что!?

Быть блондинкой и быть горячей...
Этого мне явно недостаточно!
Должна показать ему, что могу быть другой.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Постой, постой, постой.

Нет, я уверена.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Уверена.

Я уверена.

ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Уверена.

Я уверена.

Уверена.
Уверена.

ЭЛЬ и ГРЕЧЕСКИЙ ХОР:
Уверены!