January - Anja Kotar перевод на немецкий

January

Clock strikes midnight
Fireworks light
For a moment it feels just right
Smiling faces
Warm embraces
Possibilities all ignite

Then the next morning
I drive to work
People annoy me
And I'm spilling coffee all over my favorite shirt

Why do my New Year's resolutions
Never reach their full evolutions?
Faced with the day
It all fades away
In January

This year I'll be
Patient, I'll see
Beauty in all the little things
Promises fill
The room, I still
Fear it all melts way before spring

Cuz the next morning
We're late for school
People annoy us
And being nice just ends up making us feel like fools

Why do our New Year's resolutions
Never reach their full evolutions?
Faced with the day
It all fades away
In January

Writing down a list of all the changes
Plans and fancy phrases
Can't it be enough to always
Try to do our best

What if my New Year's resolutions
Never held any real solutions?
What if each day
Sunshine or gray
I wake up and say
That I'll let this day
Take me

Januar

Die Uhr schlägt Mitternacht
Feuerwerk leuchtet
Für einen Moment fühlt es sich genau richtig an
Lächelnde Gesichter
Herzliche Umarmungen
Alle Möglichkeiten entzünden sich

Dann am nächsten Morgen
fahre ich zur Arbeit
Die Leute nerven mich
und ich verschütte Kaffee über mein Lieblingsshirt

Warum erreichen meine Neujahrsvorsätze
nie ihre volle Entfaltung?
Im Angesicht des Tages
verblasst alles
im Januar

Dieses Jahr werde ich
geduldig sein, ich werde
die Schönheit in all den kleinen Dingen sehen
Versprechen füllen
den Raum, ich befürchte immer noch
dass alles schmilzt, noch vor dem Frühling

Denn am nächsten Morgen
sind wir spät dran für die Schule
Die Leute nerven uns
und nett zu sein, lässt uns am Ende wie Narren fühlen

Warum erreichen unsere Neujahrsvorsätze
nie ihre volle Entfaltung?
Im Angesicht des Tages
verblasst alles
im Januar

Eine Liste mit all den Veränderungen aufschreiben,
Pläne und ausgefallene Phrasen
Kann es nicht genug sein, immer
zu versuchen, unser Bestes zu geben?

Was, wenn meine Neujahrsvorsätze
nie wirkliche Lösungen enthielten?
Was, wenn ich jeden Tag,
ob sonnig oder grau,
aufwache und sage,
dass ich mich von diesem Tag
mitnehmen lasse?