November - Anja Kotar перевод на немецкий

November

Afternoon on a train
I only took it because it started to rain
Afternoon in the fall
This weather always makes me think about it all

The woman across me
She's wearing a trench coat
A bouquet of roses
I wonder what they're for
A candlelit dinner
A date in the park
A night at the theatre
Or love in the dark

I don't know where she's going
I don't even know her name
I don't know if her life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he loves her
Or if loving him is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

Almost at the downtown stop
I'm already late but I don't want to get up
Outside the city's painted gray
But in here a vivid world is on display

The man behind me
He carries a suitcase
A custom cut suit
But shadows on his face
Was it just a bad day
Will he laugh when he gets home
Or did it all go astray
And now he sleeps alone
I don't know where he's going
I don't even know his name
I don't know if his life has been
A breeze or hurricane
I don't know if he's happy
Or if all he knows is pain
But I do know that our fates have intertwined
For a moment on a train

How many timelines
Collide inside these walls?
How many good times
And tear-soaked phone calls?

Decades of living
A multi-verse ballet
But the Earth just keeps spinning
And tomorrow all of these seats will be filled with new faces anyway

They won't know where I'm going
They won't even know my name
They won't know if my life has been
A breeze or hurricane
They won't that I sit here
Writing verses of their pain
But they will know that our fates have intertwined
For a moment on a train

November

Nachmittag in einem Zug
Ich nahm ihn nur, weil es zu regnen begann
Nachmittag im Herbst
Dieses Wetter lässt mich immer über alles nachdenken

Die Frau mir gegenüber
Sie trägt einen Trenchcoat
Einen Strauß Rosen
Ich frage mich, für wen sie sind
Ein Abendessen bei Kerzenschein
Ein Date im Park
Eine Nacht im Theater
Oder Liebe im Dunkeln

Ich weiß nicht, wohin sie fährt
Ich kenne nicht einmal ihren Namen
Ich weiß nicht, ob ihr Leben
Ein Kinderspiel oder ein Orkan war
Ich weiß nicht, ob sie ihn liebt
Oder ob ihn zu lieben Schmerz bedeutet
Aber ich weiß, dass unsere Schicksale sich verflochten haben
Für einen Moment in einem Zug

Fast an der Haltestelle in der Innenstadt
Ich bin schon spät dran, aber ich will nicht aufstehen
Draußen ist die Stadt grau gemalt
Aber hier drinnen wird eine lebendige Welt gezeigt

Der Mann hinter mir
Er trägt einen Koffer
Einen maßgeschneiderten Anzug
Aber Schatten auf seinem Gesicht
War es nur ein schlechter Tag
Wird er lachen, wenn er nach Hause kommt
Oder ist alles schiefgelaufen
Und jetzt schläft er allein
Ich weiß nicht, wohin er fährt
Ich kenne nicht einmal seinen Namen
Ich weiß nicht, ob sein Leben
Ein Kinderspiel oder ein Orkan war
Ich weiß nicht, ob er glücklich ist
Oder ob er nur Schmerz kennt
Aber ich weiß, dass unsere Schicksale sich verflochten haben
Für einen Moment in einem Zug

Wie viele Zeitlinien
Kollidieren innerhalb dieser Wände?
Wie viele schöne Zeiten
Und tränengetränkte Telefonanrufe?

Jahrzehnte des Lebens
Ein Multiversum-Ballett
Aber die Erde dreht sich weiter
Und morgen werden all diese Sitze ohnehin mit neuen Gesichtern gefüllt sein

Sie werden nicht wissen, wohin ich fahre
Sie werden nicht einmal meinen Namen kennen
Sie werden nicht wissen, ob mein Leben
Ein Kinderspiel oder ein Orkan war
Sie werden nicht wissen, dass ich hier sitze
Und Verse über ihren Schmerz schreibe
Aber sie werden wissen, dass unsere Schicksale sich verflochten haben
Für einen Moment in einem Zug