October - Anja Kotar перевод на немецкий

October

I swear there's something going on across the street
My neighbor's acting just a little too discrete, yeah
He's taking trash out in the middle of the night
But when I see him in the day he's so polite

Every morning he waves as I leave the door
But I see him buying bleach at the grocery store, yeah
He's the founder of the whole neighborhood watch
And every week they meet up for a glass of scotch

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

He never talks about his past, they say he's coy
I could just shrug it off, I'm being paranoid, yeah
Women come over cuz he doesn't have a spouse
But oddly no one ever sees them leave his house

Who'd suspect a guy who
Always wears a smile with his tie
They all believe a guy who
Is truly a delight, Mr. Right

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Maybe I've been watching too much TV
Maybe I should let him have privacy
Or maybe I'm the only one who can see
Our street's the scene of a thriller mystery

Close the windows, lock the door
It's late at night and I hear footsteps on the floor
Blood is freezing in my limbs
Well, is it real or is it just October things?

Oktober

Ich schwöre, da geht etwas vor sich auf der anderen Straßenseite
Mein Nachbar verhält sich einfach ein bisschen zu diskret, ja
Er bringt den Müll mitten in der Nacht raus
Aber wenn ich ihn tagsüber sehe, ist er so höflich

Jeden Morgen winkt er, wenn ich das Haus verlasse
Aber ich sehe ihn Bleichmittel im Supermarkt kaufen, ja
Er ist der Gründer der gesamten Nachbarschaftswache
Und jede Woche treffen sie sich auf ein Glas Scotch

Wer würde einem Mann misstrauen, der
immer ein Lächeln mit seiner Krawatte trägt
Sie alle glauben einem Mann, der
wirklich eine Freude ist, Mr. Right

Schließ die Fenster, verriegel die Tür
Es ist spät in der Nacht und ich höre Schritte auf dem Boden
Das Blut gefriert in meinen Gliedern
Nun, ist es real oder sind es nur Oktober-Dinge?

Er spricht nie über seine Vergangenheit, sie sagen, er ist zurückhaltend
Ich könnte es einfach abtun, ich bin paranoid, ja
Frauen kommen vorbei, weil er keine Ehefrau hat
Aber seltsamerweise sieht niemand sie jemals sein Haus verlassen

Wer würde einem Mann misstrauen, der
immer ein Lächeln mit seiner Krawatte trägt
Sie alle glauben einem Mann, der
wirklich eine Freude ist, Mr. Right

Schließ die Fenster, verriegel die Tür
Es ist spät in der Nacht und ich höre Schritte auf dem Boden
Das Blut gefriert in meinen Gliedern
Nun, ist es real oder sind es nur Oktober-Dinge?

Vielleicht habe ich zu viel ferngesehen
Vielleicht sollte ich ihm seine Privatsphäre lassen
Oder vielleicht bin ich die Einzige, die sehen kann
dass unsere Straße der Schauplatz eines Thriller-Mysteriums ist

Schließ die Fenster, verriegel die Tür
Es ist spät in der Nacht und ich höre Schritte auf dem Boden
Das Blut gefriert in meinen Gliedern
Nun, ist es real oder sind es nur Oktober-Dinge?