Текст и перевод песни Anja Kotar - September

September

If spring is the season that wakes me alive
Then fall is the season to contemplate life, oh yeah
I don't know what

Is it exactly in this time of year
That makes the melancholy me reappear, oh yeah
Back and forth through

Dark roast coffee
Salt mist and sea
Sand and amber trees

Cuz it still feels like summer
But it's soaked in nostalgia
Slowly, all the leaves start turning brown
Cuz it still feels like summer
And I simply don't wanna
See the cool wind sneak back in our town

Cuz we lived when it was all bare feet
Tanned skin glistening beneath the heat
Evenings swirling to a birdsong beat
God, it's now so very bittersweet

So I guess I'll just put on my favorite sweater
And say goodbye to summer

I keep on forgetting, time's learned how to fly
And before I know it, it passes me by, oh yeah
I don't know why

When life is beautiful I start to fear
It'll slip through my fingers and just disappear, oh yeah
Back and forth through

Dark roast coffee
Salt mist and sea
Sand and amber trees

Cuz it still feels like summer
But it's soaked in nostalgia
Slowly, all the leaves start turning brown
Cuz it still feels like summer
And I simply don't wanna
See the cool wind sneak back in our town

Cuz we lived when it was all bare feet
Tanned skin glistening beneath the heat
Evenings swirling to a birdsong beat
God, it's now so very bittersweet

So I guess I'll just put on my favorite sweater
And say goodbye to summer

If life is an ocean wave
I'll stand on the shore and wait
Panoramic point of view
It paints a different kind of you

And nothing's permanent but change
Waves never crash in the same place
There's really not much you can do
But marvel at the residue

Cuz it still feels like summer
But it's soaked in nostalgia
Slowly, all the leaves start turning brown
Cuz it still feels like summer
And I simply don't wanna
See the cool wind sneak back in our town

But I guess I'll just put on my favorite sweater
And say goodbye to summer

Septembre

Si le printemps est la saison qui me réveille
Alors l'automne est la saison pour contempler la vie, oh oui
Je ne sais pas quoi

Est-ce exactement à cette période de l'année
Que la mélancolie me fait réapparaître, oh oui
Aller et venir à travers

Café torréfié foncé
Brise marine et mer
Sable et arbres ambrés

Parce que ça ressemble toujours à l'été
Mais c'est imprégné de nostalgie
Lentement, toutes les feuilles commencent à brunir
Parce que ça ressemble toujours à l'été
Et je ne veux tout simplement pas
Voir le vent frais se faufiler dans notre ville

Parce que nous vivions quand tout était pieds nus
Peau bronzée scintillant sous la chaleur
Soirées tourbillonnant au rythme d'un chant d'oiseau
Dieu, c'est maintenant tellement amer

Alors je suppose que je vais juste mettre mon pull préféré
Et dire au revoir à l'été

Je continue d'oublier, le temps a appris à voler
Et avant que je ne m'en rende compte, il me dépasse, oh oui
Je ne sais pas pourquoi

Quand la vie est belle, je commence à craindre
Qu'elle me glisse entre les doigts et disparaisse, oh oui
Aller et venir à travers

Café torréfié foncé
Brise marine et mer
Sable et arbres ambrés

Parce que ça ressemble toujours à l'été
Mais c'est imprégné de nostalgie
Lentement, toutes les feuilles commencent à brunir
Parce que ça ressemble toujours à l'été
Et je ne veux tout simplement pas
Voir le vent frais se faufiler dans notre ville

Parce que nous vivions quand tout était pieds nus
Peau bronzée scintillant sous la chaleur
Soirées tourbillonnant au rythme d'un chant d'oiseau
Dieu, c'est maintenant tellement amer

Alors je suppose que je vais juste mettre mon pull préféré
Et dire au revoir à l'été

Si la vie est une vague océanique
Je resterai sur le rivage et attendrai
Point de vue panoramique
Il peint une autre sorte de toi

Et rien n'est permanent sauf le changement
Les vagues ne s'écrasent jamais au même endroit
Il n'y a vraiment pas grand-chose que tu puisses faire
Mais s'émerveiller du résidu

Parce que ça ressemble toujours à l'été
Mais c'est imprégné de nostalgie
Lentement, toutes les feuilles commencent à brunir
Parce que ça ressemble toujours à l'été
Et je ne veux tout simplement pas
Voir le vent frais se faufiler dans notre ville

Mais je suppose que je vais juste mettre mon pull préféré
Et dire au revoir à l'été