Текст и перевод песни Anjali Jain - Krishna Chalisa

Krishna Chalisa

Banshi shobhit kar madhur, nil jalad tan shyaam
Arun adhar janu bimbafal, nayan kamal abhiram
Nayan kamal abhiram, nayan kamal abhiram

Jai yadunandan jai jagavandan
Jai vasudev devaki nandan
Jai yashuda sut nand dulaare
Jai prabhu bhaktan ke drug taareephen

Jai nat-nagar naag nathaiya
Krishna kanhaiya dhenu charaiya
Puni nakh par prabhu girivar dhaaro
Aao dinan ksht niwaro

Banshi madhur adhar dhari teri
Hove purna manorath mero
Aao hari puni maakhan chaakho
Aaj laaj bharat kee raakho

Gol kapol, chibuk arunare
Mridu muskaan mohini daare
Ranjit rajiv nayan vishala
Mor mukut vaijayanti maala

Kundal shravan pitapat aache
Kati kinkani kachan kaache
Nil jalaj sundar tanu sohe
Chhavi lakhi sur-nar muniman mohe

Mastak tilak, alak ghunghraale
Aao krishna bansuri waale
Kari pay paan, putanhi tarayo
Aka bakaa kagasur maaryo

Madhuban jalat agni jab jwaala
Bhai sheethal, lakhitahin nandalaala
Surpati jab braj chadhyo risai
Masoor dhar vaari varshai

Lagat-lagat braj chahan bahayo
Govardhan nakhdhari bachaayo
Lakhi yasuda man bhram adhikai
Mukh mahan chaudaa bhuwan dikhaai

Dusht kansa ati udham machaayo
Koti kamal jab phool mangayo
Nathi kaliyahin tab tum linhen
Charanchinh dai nirbhay kinhen

Kari gopin sang raas vilasa
Sabaki pooran karee abhilaashaa
Ketik maha asur sanhaaryo
Kansahi cese pakadi dai maaryo

Maat-pita kee bandi chhudaayi
Ugrasen kahan raaj dilaai
Mahi se mritak chhahon sut laayo
Maatu devaki shok mitaayo

Bhaumasur mur daitya sanhaari
Laaye shat dash sahaskumaari
Dai bhinhin trin cheer sahaara
Jarasindhu rakshas kahan maara

Asur bakasur adik maaryo
Bhaktan ke tab ksht niwario
Deen sudama ke dukh taryo
Tandul teen moonth mukh daaryo

Prema ke saag vidura ghar maange
Duryodhana ke mewa tyaage
Lakhi prema kee mahima bhaaree
Aise shyaam deen hitkaari

Bharat ke parath rath hankey
Liye chakra kar nahin bal taake
Nij gita ke gyaan sunaaye
Bhaktan hryday sudhaa varshaaye

Mira thi aisee matwaali
Vish pee gayi bajaakar tali
Rana bheja saanp pitari
Shaligram bane banavaari

Nij maaya tum vidhihin dikhaayo
Ur te sanshay sakal mitaayo
Tab shat ninda karee tatkaala
Jeevan mukt bhayo shishupala

Jabahin draupadi ter lagaai
Deenanath laaj ab jaai
Turatahin vasan bane nandalaala
Bade cheer bhai ari munh kaalaa

As nath ke nath kanhaiya
Duubat bhavar bachaavat naiya
Sundardaas aas ur dhaaree
Dayadrushti kijai banavaari

Nath sakal mam kumati niwaro
Kshamhu begi aparaadh hamaaro
Kholo pat ab darshan dijai
Bolo krishna kanhaiya kee jai

Purna indra, aravind mukh, pitambar shubh saaj
Jai manmohan madan chhavi, krishnachandra maharaj

...krishnachandra maharaj
...krishnachandra maharaj

Krishna Chalisa

Flûte ornée, douce mélodie, corps bleu comme l'eau sombre
Lèvres vermeilles comme une baie, yeux de lotus charmants
Yeux de lotus charmants, yeux de lotus charmants

Gloire à Yadunandan, gloire au protecteur de l'univers
Gloire à Vasudev, fils de Devaki
Gloire au fils de Yashoda, chéri de Nanda
Gloire au Seigneur, destructeur des souffrances de ses dévots

Gloire à celui qui danse sur le serpent Kaliya
Krishna Kanhaiya, le berger
Sur son ongle, Seigneur, tu portas la montagne Govardhan
Viens, ô destructeur des péchés des humbles

Avec ta douce flûte posée sur tes lèvres
Que mon cœur soit comblé
Viens, Hari, goûte encore mon beurre
Aujourd'hui, protège l'honneur de Bharat

Joues rondes, menton vermeil
Doux sourire, charme envoûtant
Yeux de lotus bleus, larges et expressifs
Couronne de plumes de paon, guirlande Vaijayanti

Boucles d'oreilles scintillantes à tes oreilles
Ceinture tintant à ta taille
Ton corps bleu comme le lotus est magnifique
En te voyant, dieux et sages sont charmés

Tilak sur le front, boucles ondulées
Viens Krishna, joueur de flûte
Tu as bu le poison Putana
Tu as tué le démon Aghasura

Quand la forêt de Madhu brûlait
Tu as apaisé le feu, ô bien-aimé Nandlala
Quand Indra, roi des dieux, se mit en colère contre Braj
Tu fis pleuvoir des torrents d'eau

Quand Braj fut sur le point d'être emporté par les flots
Tu as soulevé la montagne Govardhan pour le protéger
Voyant cela, l'esprit de Yashoda fut émerveillé
Dans ta bouche, elle vit les quatorze mondes

Le méchant Kansa sema le trouble
Quand il demanda des millions de fleurs de lotus
Tu les lui apportas, ô Kaliya
Et lui donnas l'empreinte de tes pieds, le libérant de sa peur

Tu dansas le Raas Leela avec les Gopis
Et exauças les vœux de chacun
Tu as tué de nombreux grands démons
Et tu as capturé et tué Kansa

Tu as libéré tes parents de leur prison
Et rendu le royaume à Ugrasen
Tu as ramené à la vie les six fils morts de la Terre
Et apaisé le chagrin de ta mère Devaki

Tu as tué le démon Bhaumasura
Et libéré les seize mille princesses
Tu as soutenu l'herbe avec une seule feuille
Et tué le démon Jarasandha

Tu as tué les démons Bakasura et autres
Et apaisé les souffrances de tes dévots
Tu as soulagé la douleur du pauvre Sudama
En acceptant trois poignées de riz soufflé

Tu as demandé des légumes d'amour à la maison de Vidura
Et refusé les fruits de Duryodhana
Voyant la grandeur de l'amour
Ô Shyam, bienfaiteur des humbles

Tu as conduit le char d'Arjuna sur le champ de bataille de Kurukshetra
Et tenu le chakra sans aucune force
Tu as partagé la sagesse de la Bhagavad-Gita
Et répandu le nectar dans le cœur de tes dévots

Mira était tellement ivre de ton amour
Qu'elle but du poison en tapant des mains
Le roi lui envoya un serpent dans un panier
Qui se transforma en Shaligram, Banwari

Tu as montré ton illusion au roi
Et dissipé tous ses doutes
Quand Shishupala t'insulta cent fois
Il fut libéré au moment de sa mort

Quand Draupadi fit appel à toi
Ô Seigneur des humbles, son honneur fut sauvé
Immédiatement, tu lui offris des vêtements, ô Nandlala
Et les ennemis furent humiliés

Ô Seigneur des seigneurs, Kanhaiya
Tu es le bateau qui sauve de l'océan des souffrances
Sundardas garde espoir dans son cœur
Accorde-lui ta grâce bienveillante, Banwari

Ô Seigneur, dissipe toute mon ignorance
Pardonne rapidement mes fautes
Ouvre les portes et accorde-moi ta vision
Chante la gloire de Krishna Kanhaiya

Paré d'habits jaunes, visage de lotus, pleine lune sur ton front
Gloire à Manmohan, à la beauté enchanteresse, Krishnachandra Maharaj

...Krishnachandra Maharaj
...Krishnachandra Maharaj