Текст и перевод песни Anjan Dutt feat. Usha Uthup - Tumi Na Thakle

Tumi Na Thakle

তুমি না থাকলে সকালটা এতো মিষ্টি হতো না
তুমি না থাকলে মেঘ করে যেত বৃষ্টি হতো না
তুমি আছো বলে মন কষাকষি করে হাসাহাসি নাক ঘষাঘষি...
রাপা পা পা পা পা অং বং চং
Oh yea
Oh yea

তুমি না থাকলে গরের মাঠটা মাঠেই মারা যেত
তুমি না থাকলে গরিয়া হাঁট টা গুয়াতেমালার মত
তুমি না থাকলে গাইত না গান গুপি বাঘার দল
মোহনবাগান কবে হয়ে যেত শুধু ইস্টবেঙ্গল

তুমি আছো বলে টেক্সাসে বসে তোপসে মাছের ফ্রাই
নিউ জার্সিতে তোমার গাড়িতে হঠাৎ তোমাকে চাই
তুমি আছো বলে সিসিলিতে আছে সুচিত্রা-উত্তম
আজ বাগদাদ কাল ব্যাবিলনে তোমার সম্মেলন
তুমি না থাকলে সুকুমার রায় লুঙ্গি পরে গামছা গলায় খবর পড়ত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
Oh yea

তুমি না থাকলে সুমনের নাম হয়ে যেত নচিকেতা
তুমি আসবে বলেই লিখত না কেউ তোমার মনের কথা
তুমি না থাকলে কবিতার মানে হয়ে যেত কীর্তন
তুমি না থাকলে সুনীল শক্তি হয়ে যেত সনাতন

তুমি না থাকলে ঊষা উত্থুপ কচিনেই থেকে যেত
গাইত না গান পাড়ায় পাড়ায় তোমার মনের মত
তুমি না থাকলে অ্যারোপ্লেনে নামছি মুম্বাই
তুমি না থাকলে কলকাতা ছেরে কবে টাটা বাই-বাই

তুমি না থাকলে বনলতা সেন সকাল সন্ধ্যে ডাক্তার লেন-এ কাপড় কাচত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (oh yea)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে (give me more)
তুমি না থাকলে

তুমি না থাকলে দেবদাস কবে হয়ে যেত ক্ষুদিরাম
তুমি না থাকলে শুধু ডান দিক, থাকত না কোন বাম
ধর্মতলায় লেগে যেত রোজ ধর্মের যুদ্ধ
তুমি না থাকলে বেচত বিড়ি গৌতম বুদ্ধ
তুমি না থাকলে...

তুমি না থাকলে রবীন্দ্রনাথ কালির দোয়াত মাথায় ঠুকে হত কুপোকাত
রাপা পা পা পা পা অং বং চং...
তুমি না থাকলে (না না না না)
তুমি না থাকলে (I said give me more)
তুমি না থাকলে (one more time baby)
তুমি না থাকলে (no no no)

তুমি না থাকলে (oh yea)
না না না না না থাকলে
তুমি না না না থাকলে
তুমি তুমি তুমি না থাকলে

If You Weren't Here

If you weren't here, the morning wouldn't be so sweet
If you weren't here, the clouds wouldn't bring the rain
Because you're here, my heart plays push and pull, laughter and gentle nudges...
Rapa pa pa pa pa ang bang chang
Oh yea
Oh yea

If you weren't here, the barren field would just wither away
If you weren't here, the Gariahat would be like Guatemala
If you weren't here, the Gupi Baghas wouldn't sing their songs
Mohun Bagan would have become just East Bengal long ago

Because you're here, I'm having fish fry in Texas
In New Jersey, in your car, I suddenly long for you
Because you're here, Suchitra Sen and Uttam Kumar are in Sicily
Today Baghdad, tomorrow Babylon, your convention continues
If you weren't here, Sukumar Ray would be reading the news in a lungi and gamcha
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
Oh yea

If you weren't here, Suman's name would be Nachiketa
Because you will come, no one would write about your heart's desires
If you weren't here, poetry would mean kirtan
If you weren't here, Sunil Gangopadhyay would be Sanatan

If you weren't here, Usha Uthup would have stayed in Cochin
Wouldn't sing songs from neighborhood to neighborhood, like your heart
If you weren't here, I'm landing in Mumbai by airplane
If you weren't here, I would have said tata bye-bye to Kolkata long ago

If you weren't here, Banalata Sen would be ironing clothes morning and evening in Doctor Lane
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
If you weren't here (oh yea)
If you weren't here (give me more)
If you weren't here (give me more)
If you weren't here

If you weren't here, Devdas would have become Khudiram
If you weren't here, there would only be right, no left
There would be religious wars every day at Dharmatala
If you weren't here, Gautam Buddha would be selling bidis
If you weren't here...

If you weren't here, Rabindranath Tagore would be banging his head with the inkpot and collapsing
Rapa pa pa pa pa ang bang chang...
If you weren't here (no no no no)
If you weren't here (I said give me more)
If you weren't here (one more time baby)
If you weren't here (no no no)

If you weren't here (oh yea)
No no no no if you weren't here
If you weren't here no no no
If you you you weren't here