Текст и перевод песни Anjos - Abre a mão

Abre a mão

Fogo... dentro de ti
A ferver, o sentimento em si
Jogo... cartas na mão
Vão pagar pelo que fizeram então

Cedo... o sonho se foi
Sabes bem como o abandono dói
Medo... recusas sentir
Hão-de ver a vingança p'ra vir

Queres ao mundo já dizer e mostrar
Que Não precisas, não, de mais ninguém
Vais pisar todos os que te fizeram mal, yeah...
Pois é... assim pensas que és mesmo alguém

Refrão
Abre a mão/ Larga a dor
Fecha a porta/ A seja o que for
Que te calou/ Te magoou
Deixa p'ra trás/ O que já passou

Pronto para agir
Não há ressentimentos para te impedir
Tonto com o poder
Ver a dor vingada vai-te dar prazer

Calma não há p'ra ter
Há só o desejo de talvez vencer
Alma sempre a fugir
Dum passado que te assombra o existir

Refrão

Ouvre ta main

Le feu... à l'intérieur de toi
Bouillonne, le sentiment en toi
Je joue... les cartes en main
Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait alors

Tôt... le rêve s'en est allé
Tu sais bien comment l'abandon fait mal
La peur... tu refuses de la ressentir
Ils vont voir la vengeance arriver

Tu veux que le monde le sache et le montre
Que tu n'as pas besoin, non, de personne d'autre
Tu vas piétiner tous ceux qui t'ont fait du mal, oui...
Parce que c'est comme ça... tu penses que tu es vraiment quelqu'un

Refrain
Ouvre ta main / Laisse partir la douleur
Ferme la porte / Que ce soit ce que ce soit
Qui t'a fait taire / Qui t'a blessé
Laisse derrière toi / Ce qui est déjà passé

Prêt à agir
Il n'y a pas de ressentiment pour t'empêcher
Fou du pouvoir
Voir la douleur venger te donnera du plaisir

Calme, il n'y en a pas à avoir
Il n'y a que le désir de peut-être gagner
L'âme toujours à fuir
D'un passé qui hante ton existence

Refrain