Текст и перевод песни Anju Panta - Amrit Bhani

Amrit Bhani

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

पिरतीको जाल फिँज्यौ, बल्झिएर परेँ
विश्वासको डाली टुट्यो गल्छीभित्र झरेँ
मेरो सुन्दर संसारमा डढेलो लगायौ
वर्षौँपछि खरानीको मूल्य सोध्न आयौ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ

हलीदाइको फालीसरि दिनदिनै खिइएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

"हार्नैपरे हार्ने म छु, तिमीले जित्नुपर्छ"
भन्थ्यौ सधैँ, सम्झिँदा त बर्बर आँसु झर्छ
नौनीजस्तो मेरो मन सधैँ पग्लिरह्यो
ढुङ्गेमुटु रैछ तिम्रो, कठोर हुँदै गयो

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ

आफ्नो मनको टुक्रा गाँसी तिम्रो मन सिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
तिमी मेरै बन्छौ भन्ने पर्खाइमा थिएँ
अमृत भनी विष दियौ, विषै पनि पिएँ

Amrit Bhani

Tu m'as donné du poison en disant que c'était du nectar, et j'ai bu ce poison

Tu m'as donné du poison en disant que c'était du nectar, et j'ai bu ce poison
J'attendais que tu deviennes mien
J'attendais que tu deviennes mien
Tu m'as donné du poison en disant que c'était du nectar, et j'ai bu ce poison

Tu as tendu un piège d'amour, et je me suis pris au piège
La branche de la confiance s'est brisée, et je suis tombée dans le gouffre
Tu as mis le feu à mon beau monde
Tu es venu me demander le prix des cendres après toutes ces années

Comme la feuille d'un arbre qui se dessèche, je me consume jour après jour

Comme la feuille d'un arbre qui se dessèche, je me consume jour après jour
J'attendais que tu deviennes mien
J'attendais que tu deviennes mien
Tu m'as donné du poison en disant que c'était du nectar, et j'ai bu ce poison

“Si je dois perdre, je perds, mais tu dois gagner,”
Tu disais toujours ça, et maintenant que je m'en souviens, les larmes me montent aux yeux
Mon cœur, tendre comme du beurre, fondait sans cesse
Mais ton cœur était de pierre, il est devenu de plus en plus dur

J'ai cousu des morceaux de mon propre cœur pour t'offrir le tien

J'ai cousu des morceaux de mon propre cœur pour t'offrir le tien
J'attendais que tu deviennes mien
J'attendais que tu deviennes mien
Tu m'as donné du poison en disant que c'était du nectar, et j'ai bu ce poison