Текст и перевод песни Anju Panta - Phool Shamji

Phool Shamji

फूल सम्झी हृदयमा माला उनी सजाएँ
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
जतन गरी बचाएको, दिल टिपी चढाएँ
बदलामा मुटु रेटियो
हो, बदलामा मुटु रेटियो

आफै रोईरोई यहाँ बैगुनीलाई हँसाएँ
आफै रोईरोई यहाँ बैगुनीलाई हँसाएँ
विष रहिछ जाली माया, अमृत ठानी मिसाएँ
विष रहिछ जाली माया, अमृत ठानी मिसाएँ

व्यर्थै जोवन मैलियो, रहर त्यसै ओइलियो
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा रहिछ, मनै कोरियो

लुकीलुकी, ढुकीढुकी छल गरेर फसायो
लुकीलुकी, ढुकीढुकी छल गरेर फसायो
स्वार्थ पूरा भयो, अनि घर न घाटको बनायो
स्वार्थ पूरा भयो, अनि घर न घाटको बनायो

वचन सबै तोडियो, मूल बाटोमै छोडियो
काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा रहिछ, मनै कोरियो
हो, काँडा...

हो, hmm

पूर्णिमाकी जून तिमी, खोट केही थिएन
पूर्णिमाकी जून तिमी, खोट केही थिएन
समयले वज्र हान्यो, सोच्न सम्म नि दिएन
समयले वज्र हान्यो, सोच्न सम्म नि दिएन

नरमाइलो नमान, मलाई दोषी नठान
दैवै सामु कसको के लाग्छ?
हो, दैवै सामु कसको के लाग्छ?
हो, यस्तै पर्यो भन के गरूँ?
हो, दैवै सामु कसको के लाग्छ?

Flower Garland

Taking you for a flower, I strung you into a garland in my heart
But you turned out to be a thorn, that pierced my heart
I safeguarded you with utmost care, laid you in a bouquet
Only to have my heart brutally crushed in return
Oh, yes, brutally crushed in return

I made you laugh, while I cried in anguish
I made you laugh, while I cried in anguish
What I mistook for nectar turned out to be poison
What I mistook for nectar turned out to be poison

My youth has gone to waste, my dreams have withered
But you turned out to be a thorn, that pierced my heart
Oh, yes, you turned out to be a thorn, that pierced my heart

You trapped me with your sweet words, ensnared me with your deceit
You trapped me with your sweet words, ensnared me with your deceit
Once you had your fill, you cast me aside, leaving me lost
Once you had your fill, you cast me aside, leaving me lost

You broke all your promises, abandoned me on the roadside
But you turned out to be a thorn, that pierced my heart
Oh, yes, you turned out to be a thorn, that pierced my heart
Oh, a thorn...

Oh, hmm

You were like the full moon, so radiant
You were like the full moon, so radiant
But fate struck like lightning, leaving me in darkness
But fate struck like lightning, leaving me in darkness

Don't blame me, my love, for I am not at fault
Who can defy destiny?
Oh, who can defy destiny?
Oh, what could I have done?
Oh, who can defy destiny?