Yavrum - Ankaralı Namık перевод на русский

Yavrum

Beni böyle bir başıma
Bırakıp da gitme yavrum
İnsaf eyle gözyaşıma
Ele gülünç etme yavrum
İnsaf eyle gözyaşıma
Ele gülünç etme yavrum

Ceylan gözlüm yollar uzak
Bu ayrılık bize tuzak
Gitme yavrum canım ne olur
Saçına kurban olduğum vay
Gurbet eller ahiret gibi
Gitmesi var dönmesi yok
Gitme yavrum koçum n'olur
Saçına kurban olurum vay

Bülbül ötmez güller solar
Kapıma düşmanlar dolar
Beni mezara koyarlar
Sebebim sen olma yavrum
Beni mezara koyarlar
Sebebim sen olma yavrum

Kara gözlüm yollar uzak
Bu ayrılık bize tuzak
Gitme yavrum koçum n'olur
Gözüne kurban olurum vay

Gurbet eller kabir gibi
Gitmesi var dönmesi yok
Gitme yavrum efem n'olur
Saçına kurban olurum vay

Gitme yavrum, gitme oğlum
Gidecen de n'olacak ki sanki
Kapıma düşmanlar dolacak
Oğlum tarla var tapan var
Dedende kalan yadigar bir de saban var
Sırt sırta veririz
Tencerede pişirir, kapağında yeriz oğlum
Bir tarhana çorbası değil mi sofraya koyarız be oğlum
Bak annen de hasta
Ben anam öldüğünde askerdeydim oğlum
Firar eder diye söylememişler bana
Teskeremi aldım geldim anam diye bağırdım
Kimse çıkmadı balkona
Bostana girmiştir dedim
Arkamdan bir adam seslendi, buyur asker ağa dedi
Tektif elbisemlerimle tanıyamamış beni
Döndüm babam, kepimi çıkardım baba dedim
Alnımdan öyle sarıldı ki
Nice güzeller gördüm
Hiç kimse bana öyle sıkıca sarılıp öpmedi beni
Elinde üç beş poşet, veresiye de olsa yine alıp gelmiş bir şeyler
Kimi aradın oğlum dedi
Dedim anam nerde bostana mı gitti
Dedi gel götüreyim seni dedi
Gittik mezarlığa götürdü beni
Zenginlerin mezarı boy boy mermer mermer
Anamın mezarın üstüne üç kürek toprak atmışlar
Tahta bir merçe kenarına dört tane taş dikmişler
Kırmızı gül bitmiş üzerinde
Pek severdi rahmetli kırmızı gülü
Ağladık sıkıldık, ama boşa
Fatihalar okuduk, gelmedi
İçinde ukde kalır
Bak anan burda baban burda
Gel gel beni dinle pişman olacağın birşey yapma
Gitme oğlum, gitme yavrum

Gurbet eller ahiret gibi
Gitmesi var dönmesi yok
Gitme yavrum efem n'olur
Saçının teline kurban olurum vay

Милая моя

Меня так одного
Оставляя, не уходи, милая моя
Сжалься над моими слезами
Не делай меня посмешищем для других, милая моя
Сжалься над моими слезами
Не делай меня посмешищем для других, милая моя

Газелеокая моя, дороги далеки
Эта разлука для нас ловушка
Не уходи, милая моя, душа моя, прошу
Да буду я жертвой твоим волосам, ах
Чужбина – как загробный мир
Уйти можно, вернуться – нет
Не уходи, милая моя, дорогая моя, прошу
Да буду я жертвой твоим волосам, ах

Соловей не поет, розы вянут
К моей двери враги соберутся
Меня в могилу положат
Не становись моей причиной, милая моя
Меня в могилу положат
Не становись моей причиной, милая моя

Черноокая моя, дороги далеки
Эта разлука для нас ловушка
Не уходи, милая моя, дорогая моя, прошу
Да буду я жертвой твоим глазам, ах

Чужбина – как могила
Уйти можно, вернуться – нет
Не уходи, милая моя, красавица моя, прошу
Да буду я жертвой твоим волосам, ах

Не уходи, сынок мой, не уходи, сын мой
Уедешь, и что изменится, будто?
К моей двери враги соберутся
Сын мой, есть поле, есть пашня
От деда в наследство остался еще и плуг
Спина к спине встанем (поможем друг другу)
В кастрюле сварим, на крышке съедим, сын мой
Да разве не суп тархана мы на стол поставим, а, сын мой?
Смотри, и мать твоя больна
Я был в армии, когда умерла моя мать, сын мой
Мне не сказали, боялись, что сбегу
Получил дембель, приехал, "мама!" – закричал я
Никто не вышел на балкон
"В огород пошла, наверное," – подумал я
Сзади меня окликнул мужчина: "Слушаю, господин солдат," – сказал он
В моей форменной одежде он меня не узнал
Я обернулся – отец, снял фуражку, "отец," – сказал я
Он так крепко обнял меня и поцеловал в лоб
Сколько красавиц я видел
Никто меня так крепко не обнимал и не целовал
В руках у него три-пять пакетов, хоть и в долг, но все же что-то купил и принес
"Кого ты искал, сынок?" – спросил он
Я сказал: "Где мама, в огород ушла?"
Он сказал: "Пойдем, я отведу тебя," – сказал он
Мы пошли, он отвел меня на кладбище
Могилы богатых – высокие, мраморные
На могилу моей матери набросали три лопаты земли
Деревянную дощечку по краям четырьмя камнями укрепили
Красная роза выросла на ней
Очень любила покойница красные розы
Плакали, тосковали, но все напрасно
Читали Фатиху, она не вернулась
В душе останется заноза (сожаление)
Смотри, твоя мать здесь, твой отец здесь
Иди, иди, послушай меня, не делай того, о чем будешь жалеть
Не уходи, сын мой, не уходи, дитя мое

Чужбина – как загробный мир
Уйти можно, вернуться – нет
Не уходи, милая моя, красавица моя, прошу
Да буду я жертвой каждой пряди твоих волос, ах