Текст песни и перевод на француский Ankerstjerne & Alberte, Ankerstjerne & Alberte - Mit Hjertes Tyv

Mit Hjertes Tyv

Mit hjertes tyv, hvad går du så herfra med?
Tror du det blir' bedre, uden mig?

Ligesom et drug når hun danser, en overdosis af sanser,
Det som om klubben holder vejret hvergang beatet det standser,
Og alles øjne på dig, du danser ikke kun for mig.
Jeg ved det tænder dig, jeg er jaloux, og lad være at sige nej,
For du ved godt vi ligner vaskeægte psykopater,
Skærer ansigter, snærrer når vi taler,
Når du vender dig om og ser bag dig,
Tjekker om jeg kigger på de andre damer.
Det replikker, senere teater vi kan det udenad, hinandens værste vaner,
Jeg prøver på at gå, men du flyder i mit blod
Og jeg hører din stemme i mit hoved.

Mit hjertes tyv, hvad går du så herfra med?
Tror du det blir' bedre, uden mig?
Det frie liv, du synes du nu er klar til,
Holder mig i hånden hele vejen.

Jeg ser jo godt dine øjne, fortæller mig smukke løgne,
Hvorfor de farligste kvinder altid er dem der er smukkest nøgne,
Burde give slip sige farvel før det her slår mig ihjel,
For du smiler som en engel, men du er djævlen selv.
Du har prøvet det før, det første kys var gratis,
Tog med dine læber fra københavn til paradis,
Du sagde til mig "tag mig væk herfra please"
Ild i dine øjne, men dit hjerte det var is.
Men ingen andre de gir' mig, det du gør er det eneste der virker,
Jeg prøver på at gå men du flyder i mit blod,
Og jeg hører din stemme i mit hoved.

Mit hjertes tyv, hvad går du så herfra med?
Tror du det blir' bedre, uden mig?
Det frie liv, du synes du nu er klar til,
Holder mig i hånden hele vejen.

Jeg er helt ude af mig selv, jeg er helt ude af mig selv.
Yeah, jeg er helt ude af mig selv, jeg er helt ude af mig selv.
Din krop og mine hænder, vi ved godt hvor det ender,
Det brænder, men jeg glemmer alt når jeg rør' ved dig.
Din krop og mine hænder, vi ved godt hvor det ender,
Det brænder, men jeg lader det brænde.

Mit hjertes tyv, hvad går du så herfra med?
Tror du det blir' bedre, uden mig?
Det frie liv, du synes du nu er klar til,
Holder mig i hånden hele vejen.

Mon voleur de cœur

Mon voleur de cœur, que fais-tu en partant avec tout ça ?
Penses-tu que ce sera mieux sans moi ?

Comme une drogue lorsqu'elle danse, une overdose de sensations,
Comme si le club retenait son souffle à chaque fois que le rythme s'arrête,
Et tous les yeux sur toi, tu ne danses pas seulement pour moi.
Je sais que ça t'enflamme, je suis jalouse, et ne dis pas que non,
Car tu sais bien que nous ressemblons à de vrais psychopathes,
Nous taillons des visages, nous nous étranglons lorsque nous parlons,
Lorsque tu te retournes et regardes derrière toi,
Tu vérifies si je regarde les autres hommes.
Ces répliques, plus tard, le théâtre que nous connaissons par cœur, les pires habitudes de l'autre,
J'essaie de partir, mais tu coules dans mon sang
Et j'entends ta voix dans ma tête.

Mon voleur de cœur, que fais-tu en partant avec tout ça ?
Penses-tu que ce sera mieux sans moi ?
La vie libre, tu penses être prêt maintenant,
Tu me tiens la main tout le long du chemin.

Je vois bien tes yeux, ils me racontent de beaux mensonges,
Pourquoi les femmes les plus dangereuses sont toujours celles qui sont les plus belles nues,
Je devrais lâcher prise, dire au revoir avant que ça ne me tue,
Car tu souris comme un ange, mais tu es le diable lui-même.
Tu as déjà essayé, le premier baiser était gratuit,
Tu as emmené mes lèvres de Copenhague au paradis,
Tu m'as dit "emmène-moi de là, s'il te plaît"
Du feu dans les yeux, mais ton cœur était de glace.
Mais personne d'autre ne me donne, ce que tu fais est le seul qui fonctionne,
J'essaie de partir, mais tu coules dans mon sang,
Et j'entends ta voix dans ma tête.

Mon voleur de cœur, que fais-tu en partant avec tout ça ?
Penses-tu que ce sera mieux sans moi ?
La vie libre, tu penses être prêt maintenant,
Tu me tiens la main tout le long du chemin.

Je suis complètement perdue, je suis complètement perdue.
Ouais, je suis complètement perdue, je suis complètement perdue.
Ton corps et mes mains, nous savons bien où ça va finir,
Ça brûle, mais j'oublie tout quand je te touche.
Ton corps et mes mains, nous savons bien où ça va finir,
Ça brûle, mais je laisse ça brûler.

Mon voleur de cœur, que fais-tu en partant avec tout ça ?
Penses-tu que ce sera mieux sans moi ?
La vie libre, tu penses être prêt maintenant,
Tu me tiens la main tout le long du chemin.