Текст и перевод песни Ankerstjerne & Rasmus Seebach, Ankerstjerne & Rasmus Seebach - 1000 År

1000 År

INSTRUMENTAL
For præcis et år siden, sad vi alle sammen samlet om det samme bord
De samme samtaler startede med de samme ord.
Det er længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
Vi kan det uden ad, og lytter til de samme toner,
Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner.
Det er egentlig fjollet vi' skal spille alle de roller,
Men sådan er det altid og der er noget vi lige skal komme igennem,
Men det blir' mørkt og lygtepæle tændes over gaden,
Efter et par glas der får vi endelig brudt overfladen.
Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
Er det svært at ignorere vores flok er blevet mindre.
Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler,
En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre,
Året der er gået satte tydelige spor,
Og det kan ses når vi er samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Der er gået et helt år siden du sad her sammen med os, svært at tro på,
Dit navn står jo stadig her i min telefonbog,
Som om jeg bare kunne trykke på knappen nu og ringe op,
Dengang jeg havde chancen ved jeg godt jeg aldrig ringede nok,
Så jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit.
Fortælle dig om hvordan det er gået, både godt og skidt.
Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked var smuk,
Og fuld af blomster og venner omkring dit gravsted,
Og morfar er stærk, vi ser ham knap fælde en tåre
Selvom han på mange måder må ha' haft det længste år.
Camilla og min moster de har været ude af den,
Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de er udmattede.
Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Så tacklede han det skidt og han bliver nok aldrig velkommen her,
Mette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord.

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Sidste gang at var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel,
Og nu hvor lysene tændes og dagen går på hæld,
Byen sætter farten ned og roen sænker sig,
Så er det tydeligt at der er nogle ting der aldrig ændrer sig.
På nogle måder er det som om der ingen tid er gået,
Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget,
Og selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
Sludrer de om vind og vejr, bladrer lidt i ugeblade,
Sætter hinanden først og deres liv på standby,
Og noget siger mig det er noget de har lært af dig.
Året der er gået satte tydelige spor,
Men du skal vide vi stadig samles om et bord

Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Og intet ender selv om tiden går, tiden den går,
Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

1000 Ans

INSTRUMENTAL
Il y a exactement un an, nous étions tous réunis autour de la même table
Les mêmes conversations commençaient par les mêmes mots.
Ça fait longtemps, c'est bon de te voir, comment vas-tu ?
Et la carrière, dis-moi, y a-t-il assez d'argent ?
On peut s'en passer, et écouter les mêmes chansons,
Essayer d'éviter de lancer les mêmes discussions.
C'est vraiment idiot de jouer tous ces rôles,
Mais c'est toujours comme ça et il y a des choses qu'il faut qu'on surmonte,
Mais il fait sombre et les lampadaires s'allument dans la rue,
Après quelques verres, on finit par briser la glace.
Personne ne veut le dire en premier, mais même si tout le monde se bat
Il est difficile d'ignorer que notre groupe est devenu plus petit.
Il y a des chaises vides autour de la table, des voix qui manquent,
Un parfum qui se mêlait aux autres,
L'année qui s'est écoulée a laissé des traces visibles,
Et ça se voit quand on est réunis autour d'une table.

Et je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Et rien ne finit même si le temps passe, le temps passe,
Oui, je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Tu es loin de moi, mais toujours près de moi.

Cela fait un an jour pour jour que tu étais assise ici avec nous, c'est difficile à croire,
Ton nom est toujours dans mon répertoire téléphonique,
Comme si je pouvais appuyer sur le bouton maintenant et t'appeler,
Quand j'en avais l'occasion, je sais que je ne t'ai jamais appelée assez,
Alors je me suis dit que je pourrais t'écrire une lettre la nuit, qui serait juste pour toi.
Te raconter comment les choses se sont passées, en bien comme en mal.
Je peux commencer par dire que le jour où tu nous as quittés était magnifique,
Et plein de fleurs et d'amis autour de ta tombe,
Et grand-père est fort, on le voit à peine verser une larme
Même si, à bien des égards, il a dû vivre l'année la plus longue.
Camilla et ma tante ont été dévastées,
Je pense que ça va un peu mieux maintenant, même s'ils sont épuisés.
Peter a quitté ma mère, même si c'est ce qui arrive
Il a mal géré la situation et il ne sera probablement plus jamais le bienvenu ici,
Mette est toujours là, elle et moi on s'occupe de ma mère
Et encore une fois, ce soir, nous sommes tous réunis autour d'une table.

Et je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Et rien ne finit même si le temps passe, le temps passe,
Oui, je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Tu es loin de moi, mais toujours près de moi.

La dernière fois qu'on s'est réunis comme ça, c'était à l'église quand on a dit au revoir,
Et maintenant que les bougies sont allumées et que le jour touche à sa fin,
La ville ralentit et le calme s'installe,
Il est alors évident que certaines choses ne changent jamais.
D'une certaine manière, c'est comme si le temps n'avait pas passé,
Les femmes de ma famille ne pleurent toujours rien,
Et même si le monde repose lourdement sur leurs épaules
Elles parlent du temps qu'il fait, feuillettent des magazines,
Se font passer en premier et mettent leur vie en veilleuse,
Et quelque chose me dit que c'est quelque chose qu'elles ont appris de toi.
L'année qui s'est écoulée a laissé des traces visibles,
Mais sache qu'on se réunit toujours autour d'une table

Et je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Et rien ne finit même si le temps passe, le temps passe,
Oui, je t'aimerai dans 1000 ans, 1000 ans.
Tu es loin de moi, mais toujours près de moi.