Текст и перевод песни Ankerstjerne & Sarah West, Ankerstjerne & Sarah West - Alle Mine Tårer (feat. Sarah West)

Alle Mine Tårer (feat. Sarah West)

Alle mine tårer har ledt mig til dig.
Som stjerner på himlen der viste mig vej,
Alle mine tårer har ledt mig til dig.

Yeah.
Jeg var et barn af forstaden, og 90'ernes Danmark.
Så jeg har set, folk der lever livet som på en fremmed planet,
Hvor vi dropper ud af 9. Klasse for der venter,
En fin plads til os bag kassen i byens storcenter.
Har set familier der lever under det samme tag,
Være bror og søster i går og fremmede i dag.
Og klassens smukke pige der sku' ha' været en stjerne,
Pludselig få et barn før hun var færdig med at bære det.
Og jeg har eksperimenteret, og den fik fuld gas
Jeg tog en nat i tivoli, andre blev og fik et turpas.
Har set en pige der var så smuk det ikke var til at bære,
Hun sagde farvel, jeg skrev en sang og fik en karriere.
Så når solen den går ned for aller sidste gang,
Så græd nu ikk' for mig hæv et glas og syng en sidste sang,
For jeg er klar hvis det utænkelige sker,
Jeg så jo dig behøver ikk' at se mer'

Som et lynnedslag der går gennem mig,
Jeg var faret vild i natten for dig.
Nu har du ramt mig i hjertet, du har ramt mig i hjertet.
Som et lynnedslag der går gennem mig.
Alle mine tårer har ledt mig til dig.
Som stjerner på himlen der viste mig vej.

Jeg husker en nat jeg gik med Ralle og talte på Vesterbrogade,
Om livet og de penge problemer vi begge to havde,
Hvordan sku' vi klare endnu et år som fattigrøve?
Før landet så det, så jeg stjernestøv.
Jeg har set stjerner der var ydmyg, selv når spotten blænder dem,
Og deres venner tro de var stjerner fordi de kender dem,
Har set at græsset ikke er grønnere på den anden side,
Musikbranchen er et f*cking spil for galleriet.
Har stået i New York, og pludselig savnet hundige,
Og min mors mad, jeg ku' ikk' blive.
Og jeg er kommet over hjertesorger,
Mødt en ny og jeg kaldt hende "ny kvinde",
Og hvis jeg sku' ha' børn så måtte de fandme gerne ligne hende.
Så når solen den går ned for aller sidste gang,
Så græd nu ikk' for mig hæv et glas og syng en sidste sang,
For jeg er klar hvis det utænkelige sker,
Jeg så jo dig behøver ikk' at se mer'

Som et lynnedslag der går gennem mig,
Jeg var faret vild i natten for dig.
Nu har du ramt mig i hjertet, du har ramt mig i hjertet.
Som et lynnedslag der går gennem mig.
Jeg fandt vej, jeg fandt dig, jeg fandt vej til dig,
Jeg fandt vej, jeg fandt dig, jeg fandt vej,
For alle mine tårer har ledt mig til dig.

Uuh, vi går igennem livet med skyklapper på,
Og tænker kun på problemer og alt det vi ska' nå,
Og vi bekymrer os indtil alt det sjove er væk,
Og dagdrømmer indtil dagen den er sovet væk,
Men i nat der er jeg i live her sammen med dig.

Alle mine tårer har ledt mig til dig,
Som stjerner på himlen der viste mig vej.
Alle mine tårer har ledt mig til dig,
Som stjerner på himlen der viste mig vej.

Toutes mes larmes (feat. Sarah West)

Toutes mes larmes m'ont mené à toi.
Comme des étoiles dans le ciel qui me montraient le chemin,
Toutes mes larmes m'ont mené à toi.

Yeah.
J'étais un enfant de la banlieue, et du Danemark des années 90.
Alors j'ai vu des gens vivre comme sur une autre planète,
Où on abandonne l'école à 15 ans car on nous attend,
Une place de choix derrière la caisse du centre commercial.
J'ai vu des familles vivre sous le même toit,
Être frère et sœur hier et étrangers aujourd'hui.
Et la plus belle fille de la classe qui aurait dû être une star,
Avoir un enfant avant même d'avoir fini de le porter.
Et j'ai expérimenté, et j'ai appuyé sur le champignon
J'ai profité d'une nuit aux foires, d'autres sont restés et ont eu un laissez-passer.
J'ai vu une fille si belle que c'en était insoutenable,
Elle m'a dit au revoir, j'ai écrit une chanson et j'ai eu une carrière.
Alors quand le soleil se couchera pour la toute dernière fois,
Ne pleure pas pour moi, lève ton verre et chante une dernière chanson,
Car je suis prêt si l'impensable arrive,
Je t'ai vue, je n'ai plus besoin de rien voir d'autre.

Comme un éclair qui me traverse,
J'étais perdu dans la nuit pour toi.
Maintenant tu m'as touché en plein cœur, tu m'as touché en plein cœur.
Comme un éclair qui me traverse.
Toutes mes larmes m'ont mené à toi.
Comme des étoiles dans le ciel qui me montraient le chemin.

Je me souviens d'une nuit où je marchais avec Ralle et que l'on parlait sur Vesterbrogade,
De la vie et des problèmes d'argent qu'on avait tous les deux,
Comment allions-nous faire pour tenir une année de plus comme des pauvres types ?
Avant que le pays ne le voie, j'ai vu de la poussière d'étoiles.
J'ai vu des stars humbles, même quand les projecteurs les aveuglent,
Et leurs amis qui croient qu'ils sont des stars parce qu'ils les connaissent,
J'ai vu que l'herbe n'est pas plus verte de l'autre côté,
L'industrie musicale est un putain de jeu de dupes.
J'étais à New York, et soudain Hundige me manquait,
Et la cuisine de ma mère, je ne pouvais pas rester.
Et j'ai surmonté des peines de cœur,
J'en ai rencontré une nouvelle et je l'ai appelée "nouvelle femme",
Et si j'avais des enfants, il faudrait qu'ils lui ressemblent.
Alors quand le soleil se couchera pour la toute dernière fois,
Ne pleure pas pour moi, lève ton verre et chante une dernière chanson,
Car je suis prêt si l'impensable arrive,
Je t'ai vue, je n'ai plus besoin de rien voir d'autre.

Comme un éclair qui me traverse,
J'étais perdu dans la nuit pour toi.
Maintenant tu m'as touché en plein cœur, tu m'as touché en plein cœur.
Comme un éclair qui me traverse.
J'ai trouvé mon chemin, je t'ai trouvée, j'ai trouvé le chemin vers toi,
J'ai trouvé mon chemin, je t'ai trouvée, j'ai trouvé le chemin,
Car toutes mes larmes m'ont mené à toi.

Ouh, on traverse la vie avec des œillères,
On ne pense qu'aux problèmes et à tout ce qu'on doit faire,
Et on s'inquiète jusqu'à ce que tout le plaisir disparaisse,
Et on rêve jusqu'à ce que la journée soit finie,
Mais cette nuit, je suis en vie ici avec toi.

Toutes mes larmes m'ont mené à toi,
Comme des étoiles dans le ciel qui me montraient le chemin.
Toutes mes larmes m'ont mené à toi,
Comme des étoiles dans le ciel qui me montraient le chemin.