Текст и перевод песни Ankerstjerne & Xander, Ankerstjerne & Xander - Den Første Nat

Den Første Nat

Du siger at vi har prøvet, at det bare ikke fungere,
At den berømte gnist, den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig, du siger det ved du godt,
Men nogen gange er kærligheden bare ikke nok
Jeg siger at jeg ved de sidste måneder de har været lange,
Du siger at vi ikke er kæreste, bare venner der sover sammen
Jeg siger mit job det kræver tidligt oppe, og sent i seng
Du siger ingenting
Og når du, åbner munden igen er det en anden tone
Du siger du er så træt af mig og min f*cking telefon,
Og alle de tomme løfter, jeg holder dem jo ikk'
Og det ville være nemmere at gi' slip,
Men jeg er ikke færdig med at slås' for dig
Du får ikke lov at gå, jeg nægter, jeg ved at jeg har sovet,
Jeg ved det var så svært at vække mig
Jeg ved at jeg kan være svær at leve med, og latterlig,
Jeg gør dig nærmest til en anden pige, og det' ikke fair,
Men please, sæt nu tasken ned, ring til din søster,
Sig at du ikke kommer derud i nat, jeg skal nok trøst dig
Læg dig i min seng, det vi har glemt, det finder vi frem
Kom lad mig elske dig, som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg,
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Jeg er så fandens klog, jeg er så pisse fed,
Og ord de danser for mig, så jeg trumler argumenter ned
Jeg ved præcis hvad jeg skal sige for at såre dig mest,
Og den slags kommer mere end pris
Og jeg ved ikke hvorfor jeg gør det,
Du ville gå igennem ild og vand for mig
Jeg ved jeg gik for langt,
For jeg kan se at det har forvandlet dig,
Nu står du der med din kuffert og tømmer skufferne,
Jeg ved godt du ikke ændre et valg,
Når du har truffet det
Det som at falde om en meter fra en målstreg
Og udmattet, set et vindue, det lukker sig
Og udemærket ved at det er mig der har dummet mig
Jeg havde en smuk ting,
Uden at fatte hvad det smukke var
Men nej, jeg kan ikke holde ud at vores film den slutter her
Hva hvis jeg kysser dig, holder om dig et par minutter mere
Hva hvis det her ikke var endnu en trist sang
Hvis jeg elskede dig som var det sidste gang

Oh, alting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Indtil dig, men nej nej nej
Jeg ved at jeg har gjort det svært for dig
Men oh, bliv her, du må ikke gå
For indenunder mine øjenlåg, der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

Du siger at vi har prøvet,
At det bare ikke fungere
At den berømte gnist,
Den bare ikke er der mere
Jeg siger jeg elsker dig
Du siger det ved du godt
Men nogengange er kærligheden bare ikke nok
Men jeg stopper dig,
Og siger at det er nok for mig
Og at du ikke slipper så let
Jeg har ikke fået nok af dig
Og hvis det er det det koster,
Så vil jeg vinde dig tilbage
Hver evig eneste dag

Oh, alt ting går i stå
Jeg ville ønske jeg ku' nå
Ind til dig, men nej nej nej
Oh, bliv her du må ikke gå
For inden under mine øjenlåg
Der ser jeg kun dig dig dig
Gad vide om du kan huske den første nat med mig

The First Night

You say we've tried, that it just doesn't work,
That the famous spark, it's just not there anymore
I say I love you, you say you know that,
But sometimes love is just not enough
I say I know the last few months they have been long,
You say we are not lovers, just friends who sleep together
I say my job requires me to be up early, and late to bed
You say nothing
And when you open your mouth again it's a different tone
You say you are so tired of me and my f*cking phone,
And all the empty promises, I don't keep them
And it would be easier to let go,
But I'm not done fighting for you
You're not allowed to leave, I refuse, I know I've been asleep,
I know it was so hard to wake me up
I know I can be difficult to live with, and ridiculous,
I'm practically turning you into another girl, and it's not fair,
But please, put your bag down, call your sister,
Tell her you're not coming there tonight, I'll comfort you
Lie down in my bed, what we've forgotten, we'll find again
Come let me love you, as if it were the last time

Oh, everything stops
I wish I could reach
To you, but no no no
I know I've made it hard for you
But oh, stay here, you mustn't go
For under my eyelids,
I only see you you you
I wonder if you can remember the first night with me

I'm so damn clever, I'm so freaking cool,
And words they dance for me, so I tumble down arguments
I know exactly what to say to hurt you the most,
And that kind of thing comes more than price
And I don't know why I do it,
You would go through fire and water for me
I know I went too far,
Because I can see that it has transformed you,
Now you stand there with your suitcase and empty the drawers,
I know you don't change a choice,
When you've made it
Like falling a meter from a goal line
And exhausted, set a window, it closes
And perfectly aware that it's me who screwed up
I had a beautiful thing,
Without understanding what the beautiful thing was
But no, I can't stand that our film ends here
What if I kiss you, hold you for a few more minutes
What if this wasn't another sad song
If I loved you as if it were the last time

Oh, everything stops
I wish I could reach
To you, but no no no
I know I've made it hard for you
But oh, stay here, you mustn't go
For under my eyelids, I only see you you you
I wonder if you can remember the first night with me

You say that we have tried,
That it just doesn't work
That the famous spark,
It's just not there anymore
I say I love you
You say you know that
But sometimes love is just not enough
But I stop you,
And say that's enough for me
And that you won't get away so easily
I haven't had enough of you
And if that's what it takes,
Then I will win you back
Every single day

Oh, everything stops
I wish I could reach
To you, but no no no
Oh, stay here you mustn't go
For under my eyelids
I only see you you you
I wonder if you can remember the first night with me