Текст и перевод песни Ankerstjerne - For Os

For Os

Omkvæd - Lille]

Her i vores kvarter
Er vi vant til at slås
Homie hold dit hovede højt
Vi har ik' lov til at drømme
Sådan nogle som os. Nej!
Men vi siger vent og se
Vent og se, vent og se
Så snart vi har bare lidt skal hele verden se det
Vent og se, vent og se
Så snart vi har bare lidt

Vi kommer fra Vestegnen
Og vi 'børn af forstaden
Linje A kan godt tage dig herud
Men aldrig helt inder under overfladen
Fordi vi blev voksne her
Hvor man ikke er børn så længe
Hvor vi samlede flasker til smøger
Og de flasker købes for børnepenge
Vi kommer fra splittede hjem
Så vi finder sammen i kvarteret
Og maler vores navn på en mur
Så verden kan se at vi har eksisteret
Og det en sær form for materialisme
Men her ude ved de godt hvad jeg mener
Når jeg siger at mit Hellige Kors er et logo med tre striber
Man kunne se på legepladsen i min fætters (?)
Vi legede mellem bander og pusher'
Der hvor de hang ud og røg
Måske det var hans BVW
Hans penge eller pigen på hans arm
Men jeg har vidst lige så længe jeg kan huske
At når jeg blev voksen skulle jeg være ligesom ham
For hvis vi skinder så kan verden se os
Min succes skal ikke camoufleres
Jeg skal løfte vægte og tatoveres
For der 'så pladser der 'reserved
Kirken de tror på at de kan befri' os
Men religion for en forstads knægt har aldrig været tro, håb og kærlighed
Men penge, magt og respekt!

Hjemstavn for de unde mødre
For cokesalg og dumme bøder
Vi har hætterne op over hovedet - vi har asfalt under fødder
Vi går i Louis Louis Vuitton, selvom vi bor i beton
Vi altid bagefter en hel sæson
Men hvis du vil noget kan du bare kom'
Vi løber fra loven som marathon
På basketball banen og Air Force Ones
Hop efter kurven, hvor højt kan du kom'?
For mig der blev rap til en lottokupon
For uden det der var jeg usynlig og mit ghettopas var blevet ugyldigt
Ville have blevet ramt, torden og lynil
Rullet for det tøj som jeg gik i byen i
Men jeg ku' lidt af Tupacs tekster
Så når jeg rappede lyttede de efter
Den eneste whiteboy banderne elsked'
Så ja det blev rap ind i mine kladehæfter
Og lige der ligger min begyndelse
På min jagt efter min berømmelse
Eminems ord, Tupacs spøgelse fylder mig op
Så jeg jagter den følelse
Når jeg går på scenen er jeg ik' alene
Jeg kan høre Burhan G sige: "Anker gør det for os!"
De sagde vi ikke ville blive til noget, men det blev vi
De tre striber jeg kom ind i, er religion for en forstadsknægt
Det ikke Faderen, Sønnen og Helligånden her
Men penge, magt og respekt!

Jeg plejede at sige
En eller anden dag (En eller anden dag)
Vender jeg tilbage (Vender jeg tilbage)
Så lad dem alle se (Så lad dem alle se)
Når jeg ruller ned ad gaden med min nye BMW
X2

Når jeg ruller ned ad gaden med min nye BMW

Pour Nous

Refrain - Petite]

Ici dans notre quartier
On est habitués à se battre
Mon pote, garde la tête haute
On n'a pas le droit de rêver
Des gens comme nous. Non !
Mais on dit attends et vois
Attends et vois, attends et vois
Dès qu'on aura un peu, le monde entier le verra
Attends et vois, attends et vois
Dès qu'on aura un peu

On vient de la banlieue ouest
Et on est des enfants de la banlieue
La ligne A peut te mener jusqu'ici
Mais jamais vraiment sous la surface
Parce qu'on est devenus adultes ici
Où on n'est pas des enfants longtemps
Où on ramassait des bouteilles pour des cigarettes
Et ces bouteilles s'achètent avec de l'argent de poche
On vient de foyers brisés
Alors on se retrouve dans le quartier
Et on peint notre nom sur un mur
Pour que le monde puisse voir qu'on a existé
Et c'est une forme particulière de matérialisme
Mais ici, ils comprennent bien ce que je veux dire
Quand je dis que ma Sainte Croix est un logo avec trois bandes
On pouvait voir sur le terrain de jeu de mon cousin (?)
On jouait entre les gangs et les dealers
Là où ils traînaient et fumaient
C'était peut-être sa BMW
Son argent ou la fille sur son bras
Mais j'ai su aussi longtemps que je me souvienne
Que quand je serais grand, je serais comme lui
Parce que si on brille, le monde nous verra
Mon succès ne doit pas être camouflé
Je dois soulever des poids et me faire tatouer
Parce qu'il y a des places réservées
L'église croit qu'elle peut nous libérer
Mais la religion pour un garçon de banlieue n'a jamais été la foi, l'espoir et l'amour
Mais l'argent, le pouvoir et le respect !

Lieu de naissance pour les mères célibataires
Pour la vente de cocaïne et les amendes stupides
On a les capuches sur la tête - on a l'asphalte sous les pieds
On porte du Louis Vuitton, même si on vit dans du béton
On est toujours en retard d'une saison entière
Mais si tu veux quelque chose, tu peux juste venir
On fuit la loi comme un marathon
Sur le terrain de basket et des Air Force Ones
Saute vers le panier, jusqu'où peux-tu aller ?
Pour moi qui suis devenu rappeur pour un ticket de loterie
Parce que sans ça, j'étais invisible et mon passeport de ghetto aurait été invalide
J'aurais été frappé, tonnerre et éclair
Roulé pour les vêtements que je portais en ville
Mais j'aimais un peu les paroles de Tupac
Alors quand je rappais, ils écoutaient
Le seul whiteboy que les gangs aimaient
Alors oui, le rap est entré dans mes cahiers
Et c'est là que commence mon histoire
Dans ma quête de célébrité
Les mots d'Eminem, le fantôme de Tupac me remplissent
Alors je recherche cette sensation
Quand je monte sur scène, je ne suis pas seul
J'entends Burhan G dire : "Anker, fais-le pour nous !"
Ils ont dit qu'on ne ferait rien, mais on l'a fait
Les trois bandes que j'ai adoptées sont la religion pour un garçon de banlieue
Ce n'est pas le Père, le Fils et le Saint-Esprit ici
Mais l'argent, le pouvoir et le respect !

J'avais l'habitude de dire
Un jour (Un jour)
Je reviendrai (Je reviendrai)
Alors laisse-les tous voir (Alors laisse-les tous voir)
Quand je roulerai dans la rue avec ma nouvelle BMW
X2

Quand je roulerai dans la rue avec ma nouvelle BMW