Текст и перевод песни Ankerstjerne - Kender Mig Nu

Kender Mig Nu

You Know Me Now

Jeg står på kanten af verden,

I am standing on the edge of the world,

Der hvor drømmene pludselig bliver virkelighed.

Where dreams are suddenly real.

Der hvor du vågner op og tænker, bliver det virkelig ved?

Where you wake up and think, will it really go on?

Der hvor solen går ned, og solen fra en motorvej,

Where the sun goes down, and the sun from a motorway,

Bliver til stroboskop og så til spot rettet mod dig.

Becomes a strobe light and then a spot pointed at you.

Lyden af den storebælt, jeg er langt væk hjemmefra,

The sound of the Great Belt Bridge, I am far away from home,

En tatovering på mit håndled fortæller hvem jeg var engang.

A tattoo on my wrist tells me who I used to be.

Fordi min kæreste og venner de kender mig ikke længere,

Because my girlfriend and friends they don't know me anymore,

Jeg forventer hvert et splitsekund at telefonen ringer.

I expect every split second the phone to ring.

Og nogen siger at mine femten minutter slutter,

And someone says that my fifteen minutes are over,

ArtPeople er endelig vågnet op, P3 har nu fortrudt dig,

ArtPeople have finally woken up, P3 has now regretted you,

For hvem f*ck er Lars, hvad er der specielt ved mig?

Because who the hell is Lars, what is special about me?

Hvad fanden har en fattigrøv fra Hundige at fortælle dig?

What the hell does a poor guy from Hundige have to tell you?

Måske er dette sekundet du lytter sidste gang,

Maybe this is the second you listen to last,

Så før du går, får du lidt af min sjæl i hver eneste sang.

So before you go, you get a little of my soul in every song.

Kan du høre det? Baby vi letter nu,

Can you hear it? Baby we are taking off now,

Og jeg vil ha' dig med for jeg holder dig tættere nu,

And I want to take you with me because I am holding you closer now,

Og jeg har ventet et helt liv på denne nat.

And I have waited my whole life for this night.

Imorgen når vi lander ved jeg at.

Tomorrow when we land I know that.

Så kender du mig nu, så kender du mig nu.

So you know me now, so you know me now.

Når det ender ved jeg du, så kender du mig nu.

When it ends I know that you, so you know me now.

Jeg gør det for de tusind søvnløse nætter,

I do it for the thousand sleepless nights,

Jeg sad ved køkkenbordet og bankede rytmer jeg hørte i hovedet,

I sat at the kitchen table and pounded rhythms I heard in my head,

Og dygtiggjorde mig selv mens byen festede, og livet gik forbi mig.

And improved myself while the city partied, and life passed me by.

Jeg ved kun en eneste ting. Jeg vil ik' overgi' mig!

I only know one thing. I will not surrender!

Selv morgentimer hvor livet ligner en video,

Even morning hours when life looks like a video,

Hvor flotte piger lokker, og siger "kom bliv her lidt endnu,"

When beautiful girls lure, and say "come stay a little longer,"

Der går jeg, jeg har en chance og hvis jeg brænder den er

I go, I have a chance and if I burn it is

Det tilbage til Bilkas Havecenter, skjorten frem igen,

It's back to Bilka Garden Center, the shirt is out again,

Jeg gør det så jeg kan si' at tvivlerne de ik' vandt,

I do it so I can say that the doubters did not win,

Så min morfar kan se det nu hvor min mormor hun ik' kan,

So that my grandfather can see it now that my grandmother cannot,

Og hvis du gir' dig tre og halvt minut af din opmærksomhed får du mit blod,

And if you give yourself three and a half minutes of your attention you will get my blood,

Sved, mine tårer plus mit hjerte med.

Sweat, my tears plus my heart with it.

Kan du høre det? Baby vi letter nu,

Can you hear it? Baby we are taking off now,

Og jeg vil ha' dig med for jeg holder dig tættere nu,

And I want to take you with me because I am holding you closer now,

Og jeg har ventet et helt liv på denne nat.

And I have waited my whole life for this night.

Imorgen når vi lander ved jeg at.

Tomorrow when we land I know that.

Så kender du mig nu, så kender du mig nu.

So you know me now, so you know me now.

Når det ender ved jeg du, så kender du mig nu.

When it ends I know that you, so you know me now.

Så kender du mig nu, så kender du mig nu,

So you know me now, so you know me now,

Når det ender ved jeg du, så kender du mig nu.

When it ends I know that you, so you know me now.

Vi venter et helt liv på en nat som i nat, under stjerner.

We wait a lifetime for a night like tonight, under the stars.

Du må være sendt afsted hvis du tror du får lov og' forlade mig.

You must be sent if you think you can leave me behind.