Текст и перевод песни Ankerstjerne - Lysbillede 3

Lysbillede 3

Jeg vågner på en tidlig søndag morgen
Solen den blænder gennem pacienerne
Det sidste billede fra en drøm, flakker før jeg glemmer det
Jeg stille, så gulvet det knirker så jeg ikk vækker dig
Jeg finder en plads i vindueskarmen, hvor jeg sætter mig
I et sekundt er verdenen ikke større end du og jeg
Og i mit hovede ser jeg lysbilleder fra den lange vej
Som vi har gået
Det har kostet blod, sved og tårer
Jeg kunne ha smedt det hele væk, da vi skændtes igår
For livet er jo aldrig som det er på film
Vi skælder ud, og vi slår op, og ting blir tabt i ilden
Men hvem er det der har lovet os et eventyr
Vi sir vi lever lykkeligt til den aller sidste morgen gryr
Hvor fanden blev alle de prinser og prinsesser af
Vi råber af hinanden lørdag nat, men elsker næste dag
Nu sidder vi i mit køkken, og spiser morgenmad
Vi stadig bare en dreng, og en pige fra en forstad
Og hvem ved om det er du og jeg foraltid
Jeg ved jo kun jeg lykkelig når du sover i den anden side
Af min dobbeltseng, og at jeg glæder mig
Til flere lysbilleder med dig

Diapositive 3

Je me réveille un dimanche matin
Le soleil brille à travers les rideaux
La dernière image d'un rêve, vacille avant que je ne l'oublie
Je me lève doucement, le sol craque pour ne pas te réveiller
Je trouve une place sur le rebord de la fenêtre, où je m'assois
Pour un instant, le monde n'est plus grand que toi et moi
Et dans ma tête, je vois des diapositives du long chemin
Que nous avons parcouru
Cela nous a coûté du sang, de la sueur et des larmes
J'aurais pu tout jeter par-dessus bord, quand nous nous sommes disputés hier
Parce que la vie n'est jamais comme au cinéma
On se dispute, on se sépare, et les choses brûlent dans le feu
Mais qui nous a promis un conte de fées
On dit qu'on vivra heureux jusqu'à la fin des temps
Où sont passés tous ces princes et princesses
On se crie dessus samedi soir, mais on s'aime le lendemain
Maintenant, on est dans ma cuisine, et on prend le petit déjeuner
On est toujours juste un garçon et une fille de banlieue
Et qui sait si c'est toi et moi pour toujours
Je sais juste que je suis heureuse quand tu dors de l'autre côté
De mon lit double, et que j'ai hâte
D'autres diapositives avec toi