Lysbillede - Ankerstjerne перевод на немецкий

Lysbillede

Jeg fra en lille by
Midt i et lille land
Fra et kvarter hvor vi lærte at kæmpe til sidste mand
Søn af en sekretær der blev skilt fra hendes mand
Lærte at overleve kun på kærlighed og kildevand
I folkeskolen lærte vi om det vi ikke kan
For der er ikk plads til alt for store drømme i et lille land
Og hvis de siger det nok
Tror vi til sidst det er sandt
Men jeg ku se på stjerner
Sætter fødderne i kviksand
Malet på byens murer
Ridset mit navn i træet
Med bog i gaden
Så der var noget at efterlade
Og vi gik aldrig i kirke, snakkede ikke om gud
Men jeg tror min mor hun bed en bøn
Den nat jeg droppede ud
Det føltes som den lille by
Blir mindre dag for dag
Jeg ku enten blive kvalt eller stikke af
Og til jer der satte grænser for hvad jeg ku nå
Jeg lover jer
De næste par år blir svære at se på
Jeg på en motorvej nu
Føltes som bilen flyver
Lytter ikke længere til tvivl
Tvivl lyver
Lyset fra lygtepæle der flyver over forruden
Natten venter forude

Lichtbild

Ich komme aus einer kleinen Stadt
Mitten in einem kleinen Land
Aus einem Viertel, wo wir lernten, bis zum letzten Mann zu kämpfen
Sohn einer Sekretärin, die sich von ihrem Mann scheiden ließ
Lernte zu überleben, nur mit Liebe und Quellwasser
In der Grundschule lernten wir über das, was wir nicht können
Denn es gibt keinen Platz für allzu große Träume in einem kleinen Land
Und wenn sie es oft genug sagen
Glauben wir es am Ende auch
Aber ich konnte die Sterne sehen
Setze meine Füße in Treibsand
An die Mauern der Stadt gemalt
Meinen Namen in den Baum geritzt
Mit Buchstaben auf der Straße
So gab es etwas zu hinterlassen
Und wir gingen nie in die Kirche, sprachen nicht über Gott
Aber ich glaube, meine Mutter sprach ein Gebet
In der Nacht, als ich abbrach
Es fühlte sich an, als ob die kleine Stadt
Tag für Tag kleiner wird
Ich konnte entweder ersticken oder abhauen
Und an euch, die ihr Grenzen gesetzt habt, was ich erreichen kann
Ich verspreche euch
Die nächsten paar Jahre werden schwer anzusehen sein
Ich bin jetzt auf einer Autobahn
Es fühlt sich an, als ob das Auto fliegt
Ich höre nicht mehr auf Zweifel
Zweifel lügen
Das Licht der Laternenpfähle, das über die Windschutzscheibe fliegt
Die Nacht wartet vor uns