Текст и перевод песни Ankerstjerne - Se Dig I Mørket

Se Dig I Mørket

En nat i august på en altan
På Vesterbro
På anden sal
Sammen med Billy snakker jeg om vind og vejr
Endnu en lørdag nat, er vi endt her
Cigaretter, danskvand og gin
Vi snakker meget, men siger ingenting
Jeg skyller ned og anlægget spiller;
"Jeg kan se dig i mørket"
De små hår i nakken rejser sig
"Det her nummer, mand - hvor er det, det er fra?"
Der er noget ved lyden af klaveret, der gør, at jeg er transporteret
Tilbage
Sidste gang, jeg hørte de her toner, stod jeg med hænderne i vejret og tro mig
Jeg plejede at flyve langt, langt ud - da verden var tom og DJ'en var gud
Jeg kan se det for mig nu... uh!

Jeg kan se dig i mørket

Jeg kan se dig i mørket

Jeg ser... glinsende læber... solbrun hud...

Jeg er 17 år gammel og helt væk
I et hav af mennesker - helt tæt
Med en hånd over hovedet og en drink i den anden
Og jeg er vægtløs nu - helt let
Sekunderne varer for evigt
Verden er badet i lys
Og egentlig kender jeg dig ikke, men du smiler og synger;
"Jeg kan se dig i mørket"
Hele verden kender den her sang
Musklerne spændes, før det hele går i gang
Og du hvisker til mig; "tag mig, lov mig vi aldrig lander"

Jeg kan se dig i mørket

Jeg kan se dig i mørket

For de nætter der varer for evigt - i de blinkende lys...

Jeg kan se dig i mørket...

Jeg kan se dig i mørket...

I See You in the Dark

One night in August on a balcony
On Vesterbro
On the second floor
Chatting with Billy about the weather
Another Saturday night, we ended up here
Cigarettes, soda water and gin
We talk a lot but say nothing
I wash it down and the stereo plays;
"I Can See You in the Dark"
The little hairs on the back of my neck stand up
"This song, man - where is it from?"
There's something about the sound of the piano that transports me
Back
Last time I heard these notes, I was standing with my hands in the air and believe me
I used to fly far, far away - when the world was empty and the DJ was God
I can see it in front of me now... oh!

I can see you in the dark

I can see you in the dark

I see... shimmering lips... tanned skin...

I'm 17 years old and completely gone
In a sea of people - really close
With one hand over your head and a drink in the other
And I'm weightless now - really light
The seconds last forever
The world is bathed in light
And I don't really know you, but you smile and sing;
"I Can See You in the Dark"
The whole world knows this song
The muscles are tensed before it all starts
And you whisper to me; "take me, promise we will never land"

I can see you in the dark

I can see you in the dark

For those nights that last forever - in the flashing lights...

I can see you in the dark...

I can see you in the dark...