Jannat - Ankur Tewari перевод на немецкий

Jannat

अर्ज़ है एक दास्ताँ
इसकी है ना कोई ज़ुबाँ
सुनते थे हम लेकिन, मगर
लिखने वाले का है ना पता

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

कुछ ही लफ़्ज़ों में मेरा जहाँ
सामने है, जैसा हुआ
अब किसी से ना कुछ है छुपा
सियाही के चादर पर है निशाँ

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

मर्ज़ है ऐसा यहाँ
जिसकी है ना कोई दवा
होता ना अब कोई असर
अब तो मैं और मेरा कारवाँ

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे...

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

Paradies

Ich trage eine Geschichte vor,
die keine eigene Sprache hat.
Wir hörten sie zwar, aber
der Verfasser ist unbekannt.

Meine Geschichte ist so,
darin liegt meine Freiheit.

Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.
Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.

In wenigen Worten meine Welt,
ist vor mir, wie sie geworden ist.
Nichts ist mehr vor jemandem verborgen,
auf dem Laken der Tinte sind Spuren.

Meine Geschichte ist so,
darin liegt meine Freiheit.

Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.
Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.

Die Krankheit ist hier so,
dass es keine Heilung dafür gibt.
Nichts wirkt mehr,
jetzt bin ich und meine Karawane.

Meine Geschichte ist so,
darin liegt meine Freiheit.

Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.
Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich...

Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.
Bringt mich dorthin, wo das Paradies ist,
gebt mir eine Stimme, ruft mich hier.