Jannat - Ankur Tewari перевод на французский

Jannat

अर्ज़ है एक दास्ताँ
इसकी है ना कोई ज़ुबाँ
सुनते थे हम लेकिन, मगर
लिखने वाले का है ना पता

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

कुछ ही लफ़्ज़ों में मेरा जहाँ
सामने है, जैसा हुआ
अब किसी से ना कुछ है छुपा
सियाही के चादर पर है निशाँ

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

मर्ज़ है ऐसा यहाँ
जिसकी है ना कोई दवा
होता ना अब कोई असर
अब तो मैं और मेरा कारवाँ

है कहानी ऐसी मेरी
है आज़ादी इसमें मेरी

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे...

ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ
ले चलो मुझे जन्नत हो वहाँ
दो आवाज़, पुकारो मुझे यहाँ

Jannat

Je te présente une histoire
Elle n'a pas de langue
Nous l'avons entendue, mais
Nous ne connaissons pas l'auteur

Mon histoire est comme ça
Elle est ma liberté

Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici
Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici

Mon monde en quelques mots
Devant moi, tel qu'il était
Je ne cache plus rien à personne
Une marque sur le drap noir

Mon histoire est comme ça
Elle est ma liberté

Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici
Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici

La maladie est comme ça ici
Elle n'a pas de remède
Il n'y a plus aucun effet
Maintenant, c'est moi et ma caravane

Mon histoire est comme ça
Elle est ma liberté

Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici
Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi...

Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici
Emmène-moi au paradis, là-bas
Deux voix, appelle-moi ici