Текст и перевод песни Anly - Iino

Iino

君が電話を切ったあともずっとあの声
名残惜しくてたまらない

他愛のない会話にひそんだ小さな気持ち
押し殺さなきゃうまくしゃべれない

そっけないメールの返事も保存してるよ
たったそれだけでも嬉しいから

心のページにメモをしておこう
どんな言葉も見落とさないように

失いたくない臆病者は
気持ちをそっと隠して
でもそばにいたい だから歌おう
君には聞こえないように

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
いいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

教室のベランダの柵にもたれかかって
君が好きな歌を歌ってる

君はだれを想って歌っているの？
きっといつも話しているあの子でしょ？

『また明日ね』と言うことさえも
このごろうまくはいかない
目線を追うとあの子のもとに辿り着くの

心がつぶやき言うの
勘違いな恋なのと
優しさに触れたときから
つらい恋というならば
心に愛をそえて
愛を

叶わない恋でも
声が聞こえるだけで
この想い届かなくても

いいの

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

Iino

Even after you hung up I kept going over the sound of your voice
And I couldn't bear to part with it

The little emotions hidden in our trivial conversation
I can't even speak directly about them

I save your curt email replies
Because even that alone makes me so happy

I'll make a note of it on the pages of my heart
So I won't overlook a single word

The timid ones who can't bear to lose
Carefully conceal their feelings
But I want to be close to you, that's why I'll sing
So that you can't hear me

It's okay if I can't hold your hand
Just seeing you is enough for me
It's okay if I get lonely
It's okay
It's okay even if someone takes you away
If you're smiling it's okay
I'll just hold back my tears
It's okay

Leaning against the railing of the classroom balcony
I'm singing the song you like

Who are you thinking of when you sing this song?
It must be the girl you always talk about, right?

Even just saying "See you tomorrow"
Has been hard to do lately
When I follow your gaze, it leads me to her

My heart whispers to me
That this is a love that cannot be
And since the day I felt your kindness
If this unrequited love is painful
Let me cherish love in my heart
Love

Even if my love is unfulfilled
I'm content just to hear your voice
Even if my feelings never reach you

It's okay

It's okay if I can't hold your hand
Just seeing you is enough for me
It's okay if I get lonely
It's okay even if someone takes you away
If you're smiling it's okay
I'll just hold back my tears
It's okay