Текст и перевод песни Anly - Iino

Iino

君が電話を切ったあともずっとあの声
名残惜しくてたまらない

他愛のない会話にひそんだ小さな気持ち
押し殺さなきゃうまくしゃべれない

そっけないメールの返事も保存してるよ
たったそれだけでも嬉しいから

心のページにメモをしておこう
どんな言葉も見落とさないように

失いたくない臆病者は
気持ちをそっと隠して
でもそばにいたい だから歌おう
君には聞こえないように

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
いいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

教室のベランダの柵にもたれかかって
君が好きな歌を歌ってる

君はだれを想って歌っているの？
きっといつも話しているあの子でしょ？

『また明日ね』と言うことさえも
このごろうまくはいかない
目線を追うとあの子のもとに辿り着くの

心がつぶやき言うの
勘違いな恋なのと
優しさに触れたときから
つらい恋というならば
心に愛をそえて
愛を

叶わない恋でも
声が聞こえるだけで
この想い届かなくても

いいの

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

Iino

Même après avoir raccroché, j'entends encore ta voix
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir nostalgique

Dans nos conversations insignifiantes, il y a de petits sentiments cachés
Je dois les réprimer pour pouvoir parler correctement

Je garde précieusement tes réponses froides aux e-mails
Même ça me rend heureuse

Je vais noter cela sur les pages de mon cœur
Pour ne pas manquer un seul mot

Je suis une lâche qui ne veut pas te perdre
Je cache mes sentiments en douce
Mais je veux être près de toi, alors je chante
Pour que tu ne m'entendes pas

On ne peut pas se tenir la main
Je suis contente de te voir
Même si je me sens seule
C'est bon
Même si tu te fais prendre par quelqu'un d'autre
Je suis contente que tu sois heureux
Je peux retenir mes larmes
C'est bon

Je m'appuie contre la balustrade du balcon de la salle de classe
Je chante la chanson que tu aimes

À qui penses-tu quand tu chantes ?
C'est sûrement la fille avec qui tu parles toujours, n'est-ce pas ?

Même dire "à demain"
Je n'y arrive plus
Lorsque je te regarde, mon regard se tourne vers elle

Mon cœur murmure
Est-ce que je me fais des illusions ?
Depuis que j'ai ressenti ta gentillesse
Si c'est une triste histoire d'amour
Je veux y ajouter l'amour dans mon cœur
L'amour

Même si c'est un amour impossible
J'entends ta voix
Même si mes sentiments ne te parviennent pas

C'est bon

On ne peut pas se tenir la main
Je suis contente de te voir
Même si je me sens seule
Même si tu te fais prendre par quelqu'un d'autre
Je suis contente que tu sois heureux
Je peux retenir mes larmes
C'est bon